:42:11
O que tu achas da Naturelle?
:42:13
Ela é uma boa rapariga.
A tua mãe teria gostado dela.
:42:16
-Sim, mas tu confias nela?
- Se eu confio nela?
:42:18
- Mm-hmm.
- Porque eu teria que confiar nela?
:42:19
- Tu achas que eu posso confiar nela?
- Aonde tu queres
:42:21
Oh, eu não sei.
:42:22
As pessoas estão...
a falar coisas estranhas.
:42:25
Eu ando a ouvir coisas por aí,
:42:27
que talvez tenha sido ela quem
fez o telefonema que me
:42:29
Porque ela faria isso?
:42:31
Talvez eles tenham encostado ela,
sabias?
:42:32
Acontece. Eles encontram algo,
e arrancam as coisas de ti.
:42:35
Ela ama-te. Eu não acredito
que ela te trairia.
:42:38
Eu não sei.
Eu não sei.
:42:40
Eu quero dizer, tudo ficou muito
estranho, pai.
:42:43
Eu olho para estas pessoas
à minha volta,
:42:45
e fico a imaginar,
"Estes são os meus amigos?
:42:48
Eu nem conheço
estas pessoas."
:42:50
E com a Naturelle é a mesma coisa.
:42:52
Será que eu...
que eu realmente conheço ela?
:42:54
Eu não sei.
:42:55
É tudo...
:42:57
As únicas pessoas em quem eu confio
são tu, o Jacob, e o
:43:01
os tipos com quem eu cresci.
:43:02
Eu sinto falta daqueles rapazes.
:43:04
Sim, eu sei.
:43:06
Eu devia-me encontrar
com eles.
:43:08
Eles estão há minha espera.
:43:09
Eu tenho que ir.
:43:11
E a tua comida?
:43:12
Eu não posso.
:43:13
Ok.
:43:15
Eu vejo-te pela manhã.
:43:17
Não. Não. Porque?
Eu vou apanhar o autocarro lá.
:43:19
Oh, esquece o autocarro.
:43:21
Eu levo-te de carro.
Demora a metade do tempo.
:43:25
Leva...isto.
:43:28
Eles deixarão que fiques com ele...
:43:30
Quando tu eras pequenino,
:43:32
tu costumavas dormir com
aquele capacete de bombeiro.
:43:33
Tu querias ser como o teu pai.
:43:36
Eu já contei sobre as brigas na hora
de escolher o teu nome?
:43:38
Sim. Você queria que eu me
chamasse James.
:43:40
James Brogan Jr. ...
Um nome bom, forte.
:43:42
Não. A tua mãe achava que era
muito chato para ti.
:43:45
- Ela gostava do Montgomery Clift.
- Adorava ele.
:43:46
"Um Lugar ao Sol"...
era o filme favorito dela.
:43:48
Eu ficava a dizer,
"Montgomery Clift...
:43:50
"olha o que aconteceu
com o pobre coitado.
:43:52
Morreu muito jovem.
Azar."
:43:56
Azar.
:43:59
Eu tenho de ir, ok?