:52:00
M-e-e-e-e-r-d-a.
:52:03
A miúda viu um pote de mel,
e lambeu-o até a última gota.
:52:05
Sim.
:52:06
Ela é uma miúda bem esperta.
:52:09
Agora, tu, por outro lado...
:52:11
Tu é que devias ser o esperto.
:52:13
Conseguiste bolsa para uma bela
escola particular, hmm?
:52:17
Nada mal para um punk
de Bay Ridge.
:52:19
Claro, mas tu chegas lá
e consegues ser expulso
:52:21
por venderes erva
para os riquinhos.
:52:24
O que aconteceu?
:52:25
Tu sabes o que acontece com
bonitões como tu na prisão?
:52:28
Ooh.
:52:29
Eles vão-te adorar.
:52:33
É, talvez.
:52:36
Pode até ser... mas talvez não.
:52:40
"Meritíssimo, o que
eu posso dizer?
:52:42
"Eu estraguei tudo.
:52:44
"O senhor sabe, a minha mãe morreu.
:52:46
"Eu-eu fiquei preocupado
com o meu pai.
:52:48
"Eu precisava de ajudá-lo.
:52:49
"Eu estava um pouco perdido.
:52:51
"Acabei por me envolver
com as pessoas erradas,
:52:52
"e cometi um grande erro.
:52:54
"Eu realmente cometi,
mas... foi a primeira vez.
:52:58
Eu peço desculpas, e isso
nunca mais vai acontecer."
:53:04
Pena cumprida. Liberdade condicional.
:53:07
Não tens lido os jornais,
pois não, espertinho?
:53:10
Em Nova Iorque,
:53:11
nós temos uma coisa maravilhosa
chamadas Lei Rockefeller.
:53:14
Deixa-me ensinar-te.
:53:16
Tu tinhas um quilo no sofá.
:53:18
Essa quantidade enquandra-se
nos delitos tipo A-1.
:53:21
No mínimo 15 anos até prisão
perpétua para primários.
:53:25
Agora, com tantos casos e tantas leis
para estudar,
:53:27
os juízes preferem seguir os
conselhos dos promotores.
:53:29
Então se a mulher do Sr. Promotor
queimou as costeletas de
:53:32
estás fodido.
:53:33
Foste desta para melhor.
:53:35
Se tu tiveres sorte...
mesmo sorte...
:53:37
e digamos que ele teve uma boa noite.
:53:40
Talvez ele te enquadre no tipo A-2.
:53:42
Mas ainda assim seria de 3 a 8
no minimo.
:53:46
Quanto tempo que apanhas vai depender
:53:47
do humor do promotor,
:53:50
e ele vai perguntar-nos,
"ele alinhou connosco?"
:53:55
Então...
:53:57
porque tu não nos falas
sobre o teu amigo Nikolai?