:59:01
E tem comida.
:59:03
Óptimo, porque eu não tenho dinheiro.
:59:04
O Vito vai estar lá.
:59:05
E?
:59:06
O que foi isso?
:59:08
Nada. Eu não me importo.
:59:10
Tu não te importas, Nat?
:59:11
O que queres dizer agora?
:59:13
Sim, certo.
:59:14
Tu gostas dele desde sempre.
:59:16
Eu nunca gostei dele.
:59:17
Tu que estás sempre
a tentar nos juntar
:59:19
porque queres que eu seja tua cunhada,
:59:21
mas isso não vai acontecer.
:59:22
Não me venhas com essa que
tu nunca gostaste dele.
:59:24
Nat, por favor, tá?
:59:26
Todos os dias tu vais
lá em casa...
:59:28
"Vito, leva-me pra casa" ...
:59:29
Todos os dias?
Que merda é essa?
:59:32
De qualquer maneira ele está
sempre com aquela miúda.
:59:33
- E aí, Simon?
- Monty, o que estás a fazer?
:59:35
- Que bom ver-te, meu.
- Que bom ver-te.
:59:37
Quem é aquele?
:59:39
É um tipo novo.
Ele é ouro puro. Ele é óptimo.
:59:41
Agora tu sabes o que eu te disse.
:59:42
Ele é grande.
É como "Bip, bip"...
:59:44
sai da minha frente, tu
sabes o que eu estou a dizer-te?
:59:45
Tá bom, Simon. Eu vou cuidar
dos meus negócios, certo?
:59:47
- Só estou a tentar ajudar.
- Tá bom. Vai com calma.
:59:50
Quando ele acabou com ela?
:59:52
Faz um mês.
:59:54
Mas ela não desiste.
:59:55
Ela liga para casa. ela liga,
ela desliga.
:59:58
Por favor. Por favor.
:59:59
Ele acabou com ela, ou
ela acabou com ele?
1:00:01
Ele precisa de alguém bom.
1:00:02
Com licença.
1:00:04
- Porque ele não...
Com licença.
1:00:06
- Vocês têm lume?
- O quê?
1:00:08
Você pode me emprestar seu
isqueiro por um segundo?
1:00:17
Muito obrigado.
1:00:21
O que ele está a fazer?
1:00:22
Ele é maluco.
1:00:29
Ei, eu já não te conheço?
1:00:32
Você parece me familiar.
Como é que eu te conheço?
1:00:34
Ah, tu estudavas com o meu irmão.
1:00:36
Pete.
1:00:37
Mm-hmm.
Claro, eu sei quem tu és.
1:00:40
Ei, Nat, vêm.
Vamos embora.
1:00:43
Nós temos que treinar.
1:00:44
Eu vejo-te depois.
1:00:45
Tá bom.
1:00:46
Tu é que sabes.
1:00:48
Seu estúpido.
1:00:50
- Tu vais treinar o quê?
- Basketball.
1:00:52
Sério? Tu jogas?
1:00:54
Joga a quê? Poste?
1:00:57
Extremo.
1:00:58
Tu jogas a extremo?
Tás a brincar.