1:00:01
Ele precisa de alguém bom.
1:00:02
Com licença.
1:00:04
- Porque ele não...
Com licença.
1:00:06
- Vocês têm lume?
- O quê?
1:00:08
Você pode me emprestar seu
isqueiro por um segundo?
1:00:17
Muito obrigado.
1:00:21
O que ele está a fazer?
1:00:22
Ele é maluco.
1:00:29
Ei, eu já não te conheço?
1:00:32
Você parece me familiar.
Como é que eu te conheço?
1:00:34
Ah, tu estudavas com o meu irmão.
1:00:36
Pete.
1:00:37
Mm-hmm.
Claro, eu sei quem tu és.
1:00:40
Ei, Nat, vêm.
Vamos embora.
1:00:43
Nós temos que treinar.
1:00:44
Eu vejo-te depois.
1:00:45
Tá bom.
1:00:46
Tu é que sabes.
1:00:48
Seu estúpido.
1:00:50
- Tu vais treinar o quê?
- Basketball.
1:00:52
Sério? Tu jogas?
1:00:54
Joga a quê? Poste?
1:00:57
Extremo.
1:00:58
Tu jogas a extremo?
Tás a brincar.
1:01:00
Isso significa que tu és
forte e rápida.
1:01:03
Eu jogo a poste.
1:01:06
Tu faltas a muitos treinos
1:01:07
e eles vão te dar um pé
no cú... é a sério.
1:01:09
Eu só quero acabar o meu cigarro.
1:01:10
Engraçado. Tu não...
Eu não sei.
1:01:12
Tu não tens jeito de jogadora
de basketball, sabias?
1:01:14
Tu pareces mais com...
1:01:17
com uma corredora,
com uma velocista.
1:01:21
De onde tu és?
1:01:25
Eu quero dizer... tu és de Uptown?
1:01:27
U.F.A.?
Ganhaste uma bolsa?
1:01:29
Porque, eu não
posso ser de Riverdale?
1:01:31
Tu podes ser de onde tu
quiseres. É só curiosidade.
1:01:37
Eu não quis dizer nada.
Eu só...
1:01:39
Sabes, eu também fui bolsista
1:01:42
É muito bom.Tu... tu tens sorte.
1:01:45
Qual é o teu nome?
1:01:47
Nat? Natalie?
1:01:48
- Naturelle.
- Naturelle?
1:01:49
A sério?
1:01:53
Naturelle.
Uau. Gosto desse nome.
1:01:59
Qual é a tua idade?