1:02:01
18.
1:02:03
Tu tens 18?
1:02:04
- Porque?
- Não é todos os dias
1:02:07
que eu encontro uma miúda
tão bonita e que joga a extremo.
1:02:09
Combinação mortal.
1:02:12
- Quantos anos tu tens?
- Velho o suficiente para tu
1:02:15
Tu és velho para estares a
divertir-te num recreio.
1:02:17
Eu não me estava a divertir.
1:02:19
Eu estava só a passar.
1:02:21
E se eu tivesse 17?
1:02:25
A conversa ia ser
um tanto mais curta.
1:02:28
Mas tu não tens. Tu tens 18.
Então não temos nenhum
1:02:40
O que tu acharias se eu
viesse ver-te jogar um dia destes?
1:02:44
A sério. Eu gostaria muito.
1:02:48
Talvez.
1:02:50
Talvez?
1:02:52
Tá bom.
1:02:54
Eu serei aquele tipo a gritar atrás
do banco, "Volta pra
1:02:58
Até mais.
1:03:07
Ei.
1:03:09
Vem aqui conhecer alguém.
1:03:11
Quem é?
1:03:13
Ela é a só a miúda para ti.
1:03:23
Ei, Jody.
1:03:24
Tu voltaste pra lá?
1:03:25
- Ei, querido.
- Ei, querida.
1:03:27
Como tu estás?
1:03:28
- Oi.
- Oi.
1:03:29
Este é o teu irmão mais novo,
Frank? Ele é engraçadinho.
1:03:31
Não te incomodes comigo.
Eu estou entre os 62%.
1:03:33
Oh. Isso é porque tu não
trabalhas em Wall Street.
1:03:36
A escala varia de acordo
com o dinheiro.
1:03:37
- Toda a gente sabe disso.
- Toda a gente sabe.