:30:02
Isso foi antes ou depois de ele te
dar esse colar de platina?
:30:05
Queres ter cuidado com
o que dizes?
:30:09
Quem pagou o Cartier
brincos de diamante...
:30:12
o vestido prateado
que estas a usar?
:30:15
Pago por completo com o vício
das outras pessoas.
:30:17
- Afasta-te.
- É isso que estou a dizer.
:30:19
Vocês vão sempre de avião a San Juan,
sempre em primeira classe.
:30:22
Quem é que achas
que pagou para Puerto Rico?
:30:24
Nunca estiveste em P...
Ouve-me.
:30:26
Nunca estiveste em P.R.
uma vez na vida antes do Monty.
:30:28
Disseste para ele desistir?
Disseste o caralho, Naturelle.
:30:30
Afasta-te.
:30:31
Tu sabias do esquema
logo mal o conheceste.
:30:34
Anda lá.
:30:35
Nunca tiveste um emprego a sério
em toda a tua vida.
:30:37
Tens vivido
do "tempo das vacas gordas".
:30:39
E nunca disseste
a puta de uma palavra.
:30:42
Mas quem és tu para estares
a ser todo rigoroso comigo?
:30:44
Huh? E tu negaste-o?
:30:46
Tu és o melhor amigo dele,
e nunca disseste nada.
:30:48
mas isto é culpa minha?
Eu é que sou a malvada?
:30:50
Eu nunca fiquei com dinheiro dele.
nem uma vez, nem 1 centimo...
:30:53
A quanto tempo andas a
guardar isto, huh?
:30:55
Eu vim aqui para falar
com o meu amigo Francis.
:30:57
A um minuto atrás, eras meu
amigo. Estás bêbado?
:31:00
Diz-me que estiveste a beber
demais. Estás bêbado caralho.
:31:03
Sou Irlandês. Não consigo ficar bêbado,
Está bem?
:31:05
Eu sei exactamente
o que estou a dizer.
:31:06
Daqui a sete anos,
vou estar no portão da prisão.
:31:08
Tu vais estar casada com o Monty.
Certo ou errado?
:31:10
- Certo ou errado?
- O que se passa contigo?
:31:12
Queres que seja o mau da fita?
Está bem, eu sou o mau da fita.
:31:15
Estás contente agora?
:31:20
Foscasse, Francis.
:31:24
O que eu estou a dizer...
:31:27
é que sabias
onde ele escondia o dinheiro.
:31:31
tu sabias onde ele escondia
as drogas, não sabias?
:31:34
Mas o que é que estas a dizer?
:31:36
O que é que estas a dizer
ao certo, Francis?
:31:40
Sabes exactamente
o que estou a dizer.
:31:42
Eu disse ao Monty
quando ele te conheceu,
:31:45
mas ele não me ouviu.
:31:48
eu disse-lhe,
"Naturelle Riviera...
:31:51
ela não é nada,
apenas uma latina malandra."
:31:56
Nat.