:29:01
Eu não disse nada.
:29:05
Tudo a gente falava em
comprar ao Monty,
:29:08
tu sabes, a escola toda,
:29:09
E eu sabia que eles o ião tramar,
eu sabia.
:29:14
E não disse uma palavra.
:29:16
O caralho dos ultimos 10 anos,
tenho andado a ve-lo
:29:19
A entranhar-se
com estes amigos dele,
:29:21
Estes filhos da puta que nem servem
para tomar conta do Doyle.
:29:24
E eu disse,
"Hey, cuidado, Monty,
:29:26
é melhor teres calma, pá"?
:29:29
Eu não disse nada.
:29:31
Apenas fiquei sentado a
ve-lo arruinar a vida.
:29:36
E tu também.
Nós os dois.
:29:38
- Fomos todos.
- O Monty nunca ouve.
:29:40
Uh-huh.
:29:41
Tu sabes como ele é teimoso,
não sabes?
:29:43
Eu disse ao Monty que podia
desistir centenas de vezes.
:29:45
Disseste?
:29:46
Isso foi antes ou depois de te
modares para o apartamento dele?
:29:49
De todas as noites, por favor
esta não. não comeces.
:29:51
Quem pagou o apartamento?
:29:52
Preciso de uma bebida.
:29:57
J.D., shot.
:30:02
Isso foi antes ou depois de ele te
dar esse colar de platina?
:30:05
Queres ter cuidado com
o que dizes?
:30:09
Quem pagou o Cartier
brincos de diamante...
:30:12
o vestido prateado
que estas a usar?
:30:15
Pago por completo com o vício
das outras pessoas.
:30:17
- Afasta-te.
- É isso que estou a dizer.
:30:19
Vocês vão sempre de avião a San Juan,
sempre em primeira classe.
:30:22
Quem é que achas
que pagou para Puerto Rico?
:30:24
Nunca estiveste em P...
Ouve-me.
:30:26
Nunca estiveste em P.R.
uma vez na vida antes do Monty.
:30:28
Disseste para ele desistir?
Disseste o caralho, Naturelle.
:30:30
Afasta-te.
:30:31
Tu sabias do esquema
logo mal o conheceste.
:30:34
Anda lá.
:30:35
Nunca tiveste um emprego a sério
em toda a tua vida.
:30:37
Tens vivido
do "tempo das vacas gordas".
:30:39
E nunca disseste
a puta de uma palavra.
:30:42
Mas quem és tu para estares
a ser todo rigoroso comigo?
:30:44
Huh? E tu negaste-o?
:30:46
Tu és o melhor amigo dele,
e nunca disseste nada.
:30:48
mas isto é culpa minha?
Eu é que sou a malvada?
:30:50
Eu nunca fiquei com dinheiro dele.
nem uma vez, nem 1 centimo...
:30:53
A quanto tempo andas a
guardar isto, huh?
:30:55
Eu vim aqui para falar
com o meu amigo Francis.
:30:57
A um minuto atrás, eras meu
amigo. Estás bêbado?