:39:00
Quando eu sair por esta porta,
terminei.
:39:02
Estou fora e o meu pai também.
:39:04
Estás a ser tolo.
:39:05
Vais-me deixar ir ou não?
:39:08
Lembra-te o que eu te disse.
:39:11
Um homem... sem amigos.
:39:15
Não, Monty, por favor.
:39:17
- Monty, anda lá.
- Acredita em mim. Por favor.
:39:19
Tu eras meu amigo.
:39:21
Por favor, Monty, Desculpa.
Não me deixes.
:39:24
Anda lá.
Estás a perder a tua fésta.
:39:26
Não!
:39:49
Sabes que horas são?
:39:50
Eh?
:39:51
Sabes que horas são?
:39:52
Muito tarde.
Não, é cedo.
:39:58
Ainda aguentas mais um pouco?
:39:59
Cláro.
:40:02
Sim. Definitivamente.
:40:08
Hey.
:40:12
Anda cá.
:40:20
Hey, Olha o Jake.
:40:21
Lembras-te do Jake?
:40:23
Sim. vai ver o Jake.