:55:49
Dá-me a palavra,
Eu eu faço a curva a esquerda.
:55:52
Curva a esquerda para onde?
:55:53
Apanhar a ponte GW
E ir para Oeste.
:55:55
A ver se és cozido em qualquer
sitio e continuar em frente.
:55:58
Encontra uma cidadezinha simpática.
:56:00
No caminho, para em Chicago
para veres um jogo dos Cubs.
:56:04
YTu sempre me disseste que querias
ver o Campo Wrigley.
:56:06
Pai...
:56:07
Eu estou a dizer
que se quiseres...
:56:09
se é isso que tu queres,
eu faço-o.
:56:11
Não, eles ficam-lhe com o bar.
:56:13
O meu bar.
Jesus. O meu bar.
:56:15
Podem levar o meu bar
para o inferno e voltar.
:56:17
Achas que o meu bar é
importante para mim do que tu,
:56:19
o meu unico filho?
:56:20
Dá-me a palavra,
e nós vamos.
:56:27
Eles vão me encontrar.
:56:29
Eles vão me encontrar
mais cedo ou mais tarde.
:56:31
Sabes como é que eles
encontram as pessoas?
:56:33
Eles encontram-os
quando eles voltam para casa.
:56:36
As pessoas fogem,
mas geralmente voltam.
:56:39
É nessa altura que são apanhados.
:56:40
Por isso vai...
e nunca mais voltes.
:56:47
Nunca mais voltes.
:56:52
Vamos conduzir.
:56:56
Vamos continuar a conduzir.
:56:58
Continua em frente até
ao centro do nada.