:56:00
No caminho, para em Chicago
para veres um jogo dos Cubs.
:56:04
YTu sempre me disseste que querias
ver o Campo Wrigley.
:56:06
Pai...
:56:07
Eu estou a dizer
que se quiseres...
:56:09
se é isso que tu queres,
eu faço-o.
:56:11
Não, eles ficam-lhe com o bar.
:56:13
O meu bar.
Jesus. O meu bar.
:56:15
Podem levar o meu bar
para o inferno e voltar.
:56:17
Achas que o meu bar é
importante para mim do que tu,
:56:19
o meu unico filho?
:56:20
Dá-me a palavra,
e nós vamos.
:56:27
Eles vão me encontrar.
:56:29
Eles vão me encontrar
mais cedo ou mais tarde.
:56:31
Sabes como é que eles
encontram as pessoas?
:56:33
Eles encontram-os
quando eles voltam para casa.
:56:36
As pessoas fogem,
mas geralmente voltam.
:56:39
É nessa altura que são apanhados.
:56:40
Por isso vai...
e nunca mais voltes.
:56:47
Nunca mais voltes.
:56:52
Vamos conduzir.
:56:56
Vamos continuar a conduzir.
:56:58
Continua em frente até
ao centro do nada.
:57:01
Seguir a estrada
até onde ela nos levar.
:57:06
Nunca estiveste a Oeste
de Philly, pois não?
:57:09
Este é um Pais
lindo, Monty.
:57:11
É lindo lá fora.
:57:12
Parece
um mundo diferente...
:57:14
montanhas, montes, vacas, quintas,
e igrejas brancas.
:57:28
Eu conduzi para Oeste
com a tua mãe uma altura
:57:31
antes de nasceres.
:57:33
De Brooklyn até Pacific
em 3 dias.
:57:35
apenas o dinheiro suficiente para
o gasóleo, sandes, e café,
:57:39
mas nos conseguimos.
:57:41
Todos os homens, mulheres,
e crianças vivas
:57:43
deviam ver o deserto
uma vez antes de morrerem.
:57:48
Nada em volta por quilometros a fio,
:57:51
nada a não ser areia e
rochas e cactos e céu azul.
:57:55
Nem viva alma.
:57:57
Nada de sirenes, alarmes de carros,
ninguém te apita,