1:00:09
Eu vou-te dizer,
"Nem sequer me escrevas.
1:00:12
Nunca me venhas visitar."
1:00:14
Eu vou-te dizer,
"Eu acredito no reino de Deus,
1:00:16
"e acredito que vou voltar a estar
contigo e com a tua mãe,
1:00:19
mas não nesta vida."
1:01:07
Arranjas um emprego...
1:01:11
um emprego que paguem em dinheiro,
1:01:13
um patrão que não
faça perguntas.
1:01:16
E fazes uma vida nova
e nunca mais voltas.
1:01:21
Monty, as pessoas gostam de ti.
1:01:24
É um dão.
1:01:26
Tu fazes amigos
em qualquer lado.
1:01:27
- Como estão rapazes?
- Duas cervejas.
1:01:29
Vais trabalhar no duro.
1:01:30
Vais manter a cabeça baixa
e a boca fechada.
1:01:33
Vais fazer uma nova casa.
1:01:36
Aqui tens, James.
1:01:37
Obrigadão.
1:01:39
Tu és um Nova-Iorquino.
Isso nunca vai mudar.
1:01:43
Tens Nova Iorque
nos ossos.
1:01:45
Passa o resto da tua vida
lá fora no Oeste,
1:01:48
mas tu ainda és um Nova-Iorquino.
1:01:50
Vais ter saudades dos teus amigos,
vais ter saudades do tu cão,
1:01:53
mas tu és forte.
1:01:54
Tens uma costela da tua mãe.
1:01:57
És forte como ela era.