:30:01
Πώς έτσι; Εγώ νόμιζα ότι δεν κάνεις τίποτα.
:30:04
Πρέπει να φροντίσω τον Νέντ κι άλλα διάφορα.
:30:08
Και τώρα που τ' ανέφερες,
έχω ήδη αργήσει για τον παιδικό σταθμό.
:30:11
Τι είν'αυτό που ακούγεται;
:30:13
Η μηχανή του γκαζόν.
:30:14
Καταλαβαίνεις, λοιπόν, ότι λόγω χρόνου δεν...
:30:18
Ή μάλλον, για περίμενε λίγο.
:30:21
Περίμενε λίγο. Ευχαριστώ.
:30:23
Και τότε σκέφτηκα, "Γιατί όχι;"
:30:25
Γιατί να μη βγάλω
τον μικρό κακόμοιρο για φαγητό;
:30:28
Θα μπορούσα να γίνω ο κουλ Θείος Γουιλ,
ο Βασιλιάς των Παιδιών.
:30:33
Εντάξει, Μάρκους. Έγινε.
:30:35
Θα έρθω, αν δεχτείς να έρθει κι η μαμά μου.
:30:37
Δεν έχει λεφτά, έτσι θα πρέπει να πάμε
κάπου φτηνά, εκτός αν θες να μας κεράσεις.
:30:41
Κοίτα, μη γίνεσαι και τόσο διακριτικός.
:30:43
Γιατί να γίνομαι;
Είμαστε φτωχοί, είσαι πλούσιος. Πληρώνεις.
:30:46
Φέρε και τον γιο σου, δεν με νοιάζει.
:30:48
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
:30:49
Ωραία. Έλα κατά τις 12:30, λοιπόν.
:30:51
Θυμάσαι πού μένω;
:30:53
Διαμέρισμα 2, οδός Κρέισφιλντ, αριθμός 31,
Ίσλινγκτον, Λονδίνο, Ν12SF.
:30:57
Αγγλία, κόσμος, σύμπαν.
:30:58
-Ναι.
-Μάρκους;
:31:06
Λοιπόν, Φιόνα, τι κάνεις;
:31:10
-Εννοώ, πώς είσαι;
-Το στομάχι μου είναι μια χαρά.
:31:16
Ωραία.
:31:18
Η αλήθεια, όμως, είναι
ότι ακόμα νιώθω κάπως περίεργα.
:31:21
Σίγουρα αυτά τα πράγματα
δεν περνάνε από τη μια μέρα στην άλλη.
:31:25
Όχι.
:31:28
Αν ήταν η μαμά να ρίξει τελικά τον Γουιλ,
θα έπρεπε να κόψει αυτά τα ηλίθια αστεία.
:31:32
Τουλάχιστον ήταν όμορφη.
:31:33
Ευτυχώς έβαλε αυτό το πουλόβερ...
:31:35
και τα σκουλαρίκια
που της είχαν χαρίσει στη Ζιμπάμπουε.
:31:38
Ο μικρός έκανε σαν να 'χαμε βγει ραντεβού.
:31:40
Όσο για τη μαμά του,
ήταν εμφανώς παρανοϊκή...
:31:43
καθώς φορούσε κάτι σαν στολή αρκούδας.
:31:46
Άρα να τελειώναμε μια ώρα αρχύτερα.
Δεν θα παραγγέλναμε ορεκτικό.
:31:49
Θα ξεκινήσω με αγκινάρες.
:31:51
Μετά θα πάρω ομελέτα με μανιτάρια,
πατάτες και μια κόκα κόλα.
:31:54
-Εγώ το πιάτο με λαχανικά.
-Είμαστε χορτοφάγοι.
:31:57
Μη μου πεις.
:31:58
Ένα σάντουιτς με κρέας, παρακαλώ.