:48:02
Λοιπόν;
:48:03
Μη μου λες εμένα "λοιπόν"!
:48:05
Μη μου λες "λοιπόν" για όλα αυτά!
:48:07
Αυτός έρχεται απρόσκλητος στο σπίτι!
Και ξέρεις γιατί;
:48:09
Γιατί του κάνουν στο σχολείο τη ζωή πατίνι!
Κι εσύ είσαι στον κόσμο σου.
:48:13
Τον στέλνεις σαν το ζώο στη σφαγή!
:48:15
Κάθε μέρα του αλλάζουν τον αδόξαστο,
ανόητη σαχλο-χίπισσα!
:48:19
Τώρα γίνεσαι μελοδραματικός.
Ο Μάρκους είναι μια χαρά.
:48:21
Περίεργο. Ο Γουιλ είχε δίκιο, ενώ η μαμά όχι.
Θα 'πρεπε να συμβαίνει το αντίθετο.
:48:25
Δεν ξέρεις εσύ από παιδιά.
:48:27
Κι εγώ παιδί ήμουν κάποτε!
Κι εγώ πήγαινα σχολείο.
:48:30
Ξέρω να ξεχωρίζω
τα ζωηρά παιδιά από τα δυστυχισμένα.
:48:33
Κοίτα τον, για όνομα του Θεού!
Μη μου λες πως γίνομαι μελοδραματικός.
:48:37
Αυτά τα λέει μια γυναίκα
που αποπειράθηκε να...
:48:42
-Τι θέλεις εσύ τώρα;
-Τίποτα.
:48:44
Απλά ήθελα να ουρλιάξω.
:48:46
Χριστέ μου, τι οικογένεια!
:48:47
Γουιλ, ενοχλείς τους υπόλοιπους πελάτες.
:48:51
Σωστά. Συγγνώμη. Τελειώσαμε.
:48:52
-Ωραία, άρα δεν είσαι...
-Τι;
:48:56
Όχι, δεν είμαι! Όχι, δεν είμαι.
:48:58
Άκου, μην ανησυχείς.
:49:00
Δεν πρόκειται να ξανανοίξω στον Μάρκους.
:49:02
Ευκαιρία να σας ξεφορτωθώ
και τους δύο, τελικά.
:49:05
Άντε, λοιπόν. Φύγετε.
:49:09
Συγγνώμη.
:49:19
Ώστε αυτό ήταν, λοιπόν;
:49:20
Έτσι φεύγεις ξαφνικά απ' τη ζωή του;
:49:23
Ορίστε;
:49:24
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο κι εγώ άδικο.
:49:26
Ότι υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος...
:49:28
που δεν καταλαβαίνω, ενώ εσύ,
ως εκ θαύματος, καταλαβαίνεις.
:49:31
Τι σκέφτεσαι να κάνεις γι' αυτό;
:49:34
Δεν θα κάνω τίποτα.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
:49:37
-Είσαι ένα εγωιστικό γουρούνι.
-Αυτό του λέω κι εγώ.
:49:39
-Πάντα βάζει τον εαυτό του πρώτα.
-Μα δεν υπάρχει και κανένας άλλος.
:49:43
Μόνος μου είμαι.
:49:44
Δεν βάζω τον εαυτό μου πρώτο.
Δεν υπάρχει άλλος.
:49:47
Κι όμως, υπάρχει!
:49:48
Ο Μάρκους. Μπήκες στη ζωή του τώρα.
:49:50
Έρχεται συνέχεια στο σπίτι σου.
:49:52
Μπήκες στη ζωή του μ' έναν σκοπό.
:49:55
Δεν μπορείς να τον πετάξεις τώρα.
:49:57
Δεν πετάμε τις ζωές των άλλων.
"Ουδείς άνθρωπος νήσος εστί."