About a Boy
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:13:00
- No quê? Desculpe.
- Como "no quê"?

1:13:04
Na choradeira!
1:13:05
Ela fica em casa
o dia todo, chorando.

1:13:08
Faz isto pelas manhãs, também.
1:13:13
É tão ruim agora como era
antes do Dia do Pato Morto.

1:13:23
Marcus, eu sinto muito,
companheiro...

1:13:28
...estou um pouco ocupado
no momento.

1:13:30
Você está ocupado?
Fazendo o quê?

1:13:35
- Você não me ouviu?
- Sim, eu te ouvi.

1:13:38
- O que você quer que eu faça sobre isto?
- Eu não sei.

1:13:41
- Você poderia falar com ela.
- Sim? E o que eu diria?

1:13:43
Eu não sei!
1:13:45
Por que ela me escutaria?
Quem sou eu para ela?

1:13:48
- Eu não sou ninguém.
- Você não é ninguém.

1:13:50
- Você é...
- Quem? Quem você pensa que sou?

1:13:53
Quem você pensa que você é?
1:13:54
Você vem aqui sem ser convidado,
você bagunça minha vida, você estraga tudo.

1:13:59
O que você quer de mim?
Este não é problema meu.

1:14:01
Eu não sou sua família, companheiro.
Não sou. Eu não sou seu tio.

1:14:04
Não sou seu irmão mais velho.
1:14:05
Nós estabelecemos firmemente que
eu também não sou seu pai, sou?

1:14:09
Mas...
1:14:10
Vou te dizer o que eu sou.
1:14:11
Sou o cara é que é realmente bom
em escolher tênis ou discos, ok?

1:14:15
É isto. Não posso ajuda-lo
com coisas reais.

1:14:18
Não posso ajuda-lo com nada
que signifique qualquer coisa.

1:14:24
Você poderia tentar.
1:14:34
Você tem razão.
1:14:36
Você não pode me ajudar.
1:14:38
Como poderia?
1:14:39
Você é uma pessoa estúpida
que assiste TV o dia todo...

1:14:42
...e compra coisas.
1:14:43
Você não está nem aí pra ninguém,
e ninguém está aí pra você!


anterior.
seguinte.