About a Boy

:56:00

Da.

:56:01

Ne. Trebalo bi da odem, zar ne?

:56:05

Mogao bi da glumis Bozic batu,
pokušaj i otpevaj koju pesmicu.

:56:09

Jesi li ti profesionalni Bozic bata?

:56:11

Kako lepo!

:56:12

Da, tako je. Idem.

:56:15

Puno hvala. Bilo je super.

:56:16

Suzi ima pravo da bude ljuta.

:56:19

Da, i ona to pokazuje.

:56:21

Sada ja imam pravo da odem.

:56:23

Hvala puno, cao.

:56:25

Cekaj!

:56:27

On je moj prijatelj. On je pozvan.

:56:29

Ja mu mogu kazati kada može da ode.

:56:31

Nisam rekao Vilu da ode, Markus.

:56:34

Suzi je ljuta i ima pravo,
i to mu je rekla.

:56:37

Ona je u pravu, Markus.

:56:38

Pusti to, OK?

:56:41

Sve što je napravio je
da nije bio dobar nekoliko nedelja.

:56:43

To nije ništa. Pa šta? Koga je briga?

:56:46

Deca u školi rade gore stvari svaki dan!

:56:48

Cinjenica je, Markus,
da je Vil napustio školu još davno.

:56:51

Mora nauciti da
ne ljuti ostale.

:56:53

-To je sigurno.
-Nije pošteno da smo svi protiv njega.

:56:56

Od tada se bolje ponaša.

:56:58

Kupio mi je trenerku, pokazao mi je kucu
i zna šta deca žele.

:57:03

Šta?
Skupu obucu i prostu muziku?

:57:06

Ako nešto stvarno želiš
možemo o tome da razgovaramo.

:57:09

Ne, ne možemo. To nije razgovor,
to je jednostrano, i ti uvek pobediš.

:57:13

-Zašto jednostavno ne kažeš šta da radim?
-Želim da misliš sam za sebe!

:57:16

Ja mislim za sebe! I želim da Vil ostane!

:57:19

Nije on jedini
koji je ucinio nešto lose!

:57:21

Secaš se kako smo se upoznali?
Secaš se zašto?Zato što si ti--

:57:23

Zato što si bacio previše hleba
na patku i to je ubilo.

:57:33

Oprosti? Šta sa patkom?

:57:35

Imamo patku? Njam!

:57:40

Naravno da nemamo patku.

:57:42

Umesto toga imamo musaku sa pastrmkom.

:57:47

Kao što sam rekao,
imao sam loš predosecaj.

:57:50

Ja sam uživao.

:57:53

Nikada pre nisam uživao u Božicu.

:57:56

Mama me je terala da pevam
Santa's Super Sleigh...

:57:58

...pred mojim rodacima...