:23:00
Rory'yi yemekten önce muayene ettim.
Bahse girerim sizde kardeþisiniz.
:23:04
Evet.
:23:06
Merhaba. Merhaba, Rory.
:23:07
Neden oturup...
:23:09
biraz konuþmuyoruz,
tamam mý?
:23:11
Evinizdeymiþ gibi davranýn.
Rahatýnýza bakýn.
:23:17
-Ýyileþecek mi?
-Ýyileþecek.
:23:19
Birkaç test yaptýk, röntgen çektik,
kanýný kontrol ettik--
:23:23
-Kalp krizi geçirmedi deðil mi?
-Hem evet hem hayýr.
:23:26
Ne demek istiyorsunuz?
:23:27
Bir çeþit kalp krizi geçirdi.
:23:29
Kalbinizde,
dört odacýk bulunur...
:23:31
birbirlerinden büyük bir
kas duvarýyla ayrýlýrlar, tamam mý?
:23:35
Ve Rory'nin burdaki kasla
ilgili bir sorunu var.
:23:37
Daha önce hiç böyle
bir þey yaþamamýþtý.
:23:40
Konuda bu, zaten.
:23:42
Muhtemelen bebekliðinden
beri bu sorunu var...
:23:44
ama þimdi açýða çýktý.
:23:47
Buna inanamýyorum.
:23:50
Biliyorum. Biz sorunun bu
olduðunu düþünüyoruz...
:23:53
ama yarýn birde danýþmanýn
bakmasý gerek.
:23:55
Ne olacak?
:23:56
Ýyi haber þu ki, bir hafta
içinde taburcu olabilir.
:23:58
Ama durumuyla ilgili
konu þu ki...
:24:00
hastalýðý öylece kaybolamaz...
:24:01
ve bizde tamamen iyileþtiremeyiz.
:24:05
-Ýyileþtiremez misiniz?
-Hayýr. Maalesef.
:24:07
Rory'ye ilaç tedavisi
uygulamak zorundayýz.
:24:08
Ne kadarlýðýna?
:24:09
Muhtemelen hayatýnýn sonuna kadar.
:24:11
Durumu iyi gözükmüyor.
:24:13
Merak edilecek bir þey yok.
Bir sürü insan...
:24:15
hergün hap alýyor ve
durumlarý daha kötüye gitmiyor.
:24:18
Rory buraya gelcek...
:24:19
ve altý ayda bir kardiyoloji
uzmanýna muayene olacak...
:24:21
herþey daha iyiye gidecek.
:24:26
Þu anda en kötüsünü yaþýyor.
:24:32
Daha çok küçük.
:24:33
-O iyi bir çocuk.
-Evet, iyi bir çocuk.
:24:36
Sigara içiyor mu?
:24:38
Hayýr.
:24:42
Evet, biraz.
:24:44
Canýn cehenneme.
:24:46
Rory! Afedersiniz, doktor.
:24:49
Rory sigara içip içmediðine
emin olduðuktan sonra...
:24:52
sigarayý býrakabilir.
:24:53
Ayný þey hamburgerler, kýzartmalar
ve cipsler içinde geçerli.
:24:56
Hepsi, tamam mý, Rory?
:24:58
Onlardan ne kadar çabuk uzaklaþabilirsen,
senin için o kadar iyi olur.