:29:00
Израстнах в Източен Харлем. Присъединих се към
уличната банда на 12 години.
:29:04
"Защо не станах каубой?"
:29:05
Още нещо се е случило, когато си бил
на 12 и трудно си го превъзмогнал.
:29:09
Да.
:29:11
Тогава баща ти е бил убит.
:29:14
Да, мисля за това всеки ден.
:29:20
- Но това пък какво общо има?
- Има много общо.
:29:23
Интересно е, защото твоят баща
е този, който ти е купил бялата шапка.
:29:28
Той е бил в мафията,
но е искал да станеш герой.
:29:34
Да, искаше.
:29:36
Баща ти е искал да имаш
по-добър живот от него.
:29:39
Искаше, да.
:29:41
Искаше да отида в колеж.
А аз не завърших и училище, дори.
:29:45
Станало е така, защото го
е нямало до теб да те напътства.
:29:50
Така че, Пол, ти казваш,
"Аз съм Пол Вити, Шефът",...
:29:53
...но когато те погледна,
аз виждам Пол Вити, 12-годишно хлапе,...
:29:57
...изплашено и объркано от трудния
избор, който трябва да направи.
:30:06
Ти.
:30:07
- Ти. Ти си добър.
- Не, Пол...
:30:10
- Не, добър си. Даже повече от добър.
- Това е само началото.
:30:13
Наистина си добър.
Накара ме да повярвам, че съм шибано хлапе.
:30:16
Точно това съм искал. Не успях да го
осъзная с баща ми. Това е велико.
:30:20
- Но, ти трябва да...
- Всичко е ясно. Нов избор, нови пътища.
:30:23
Нови начинания. Готов съм.
Тук съм, и право напред. Хайде.
:30:27
Познавам един човек.
Работи в службата по заетостта.
:30:30
- Урежда хората на работа. Перфектен е.
- Готов съм. Пиши ме вътре.
:30:34
- Готов съм да скоча с двата крака.
- Това е чудесно.
:30:37
- Готов съм!
- Залегни!
:30:44
Това не беше добре.
:30:47
Здраво, док.
:30:49
- Джели, какви ги вършиш тук?
- Здрасти, док. Мина време, а.
:30:53
- Мислех, че си в затвора.
- Е, явно не съм.
:30:56
- Ами, как се измъкна?
- Имах ново дело.
:30:58
Оказа се, че доказателството от
първото ми дело е, нали знаеш, малко замърсено.