:14:02
...és az asszonyon látszik,
hogy rendesen meg van dugva, érted.
:14:04
Tehát fajtalankodik egy...
:14:07
...egy törpével!
:14:10
Aha, nagyon jó!
:14:13
Ezek olyan kisléptékû problémák,
amik nem ránk tartoznak,
:14:15
...mögöttünk Washington áll,
mondd meg nekik, hogy nem fogunk ezért...
:14:17
Mr. Chader! Bújj be!
:14:20
Rendben.
:14:21
- Hi, Dr. Ben Sobel vagyok.
- Hi Dr. Sobel, köszönöm, hogy eljött!
:14:24
- Nagyra értékeljük a fáradozását!
- Örülök, hogy segíthetek!
:14:26
- Tehát, mi a helyzet?
- Oké.
:14:29
A tünetei és a tesztek eredményei alapján múló
:14:32
...pszichotikus rendellenességnek hívnám.
:14:34
És ha a környezetében továbbra sem lesz változás,
akkor állandó rendellenességgig fajulhat,
:14:38
...és a diagnózissal Dr. Kasaa,
a SingSing orvosa is egyetért.
:14:41
Aha, szóval õrült?
:14:43
Nem õrült, nem. Legalábbis nem véglegesen.
:14:46
Látja, itt,
:14:48
...bizonyos emberekben a ki nem élt cselekvési vágy,
:14:51
...mint például katonáknál a háborúban,
vagy a katasztrófák áldozatainál,
:14:55
...vagy a túsz...
:14:58
...szóval ez egy átmeneti
pszichés állapothoz vezethet.
:15:00
- Aha. Mennyire átmenetihez?
- Egy nap, egy hét, egy hónap...
:15:04
...ha a kiváltó stresszhatások megszûnnek.
:15:07
Ami azt jelenti, hogy amíg bent marad,
nem is fog javulni az állapota igaz?
:15:10
Jelentõs romlás is elképzelhetõ.
:15:13
Most épp az a rögeszméje,
hogy valaki meg akarja ölni.
:15:15
És hamar eljuthat arra a pontra,
amikor végleg skizofrénné válik.
:15:19
Akkor én azt mondom,
hogy komoly bajban van, mert 4 hét múlva
:15:22
...a Bizottság elé kell állnia.
:15:24
Tényleg ki fogják engedni?
:15:26
Igen, biztosan szívesen kiszabadítanak
egy kulcsmaffiózót,
:15:28
...aki mostmár ráadásul
a labilis kategóriába sorolható.
:15:32
Miért nem helyezik át egy otthonba
vagy egy terápiás kezelõintézetbe,
ahol megkaphatja a szükséges gondozást?
:15:36
A korábbi munkám során tapasztaltak alapján
nem hinném, hogy veszélyes lenne,
:15:39
...és szerintem nagyon igyekszik,
hogy újjá építse magát.
:15:46
Oké. Megmondom, mit fogok tenni:
:15:51
Kiengedem õt, a maga felügyeletére bízva.
:15:53
Az enyémre? Ne! Ne, azt ne, én nem tudom...
:15:55
...nem, nem, nem!
:15:58
Mr. Chader köszönöm megtisztelõ bizalmát,
de én most egyébként is egy nagyon nehéz