:23:02
Az a dolog az életem! Ha
elvesztetted, megöltél.
:23:05
Egyszerû. Rajzolj körbe krétával,
már így is halott vagyok!
:23:09
- Megértem, hogy...
- Nem, nem érted!
:23:11
Mindig ezt mondod. Pedig nem érted!
:23:14
A kabátod zsebét már ellenõrizted?
:23:16
- Talán idiótának nézek ki?
- Nem, ha emlékszel arra az esetre, mikor--
:23:20
Rendben, Monty, rendben. Ha ez
boldoggá tesz, megnézem a zsebemet.
:23:28
Itt van.
:23:34
- Öö, hello? Elnézést. Hé, hogy ityeg?
:23:38
- Öö, te ki vagy??
- Jason Shepherd,
:23:40
Emlékszik? Én írtam a Nagy, kövér hazugot.
:23:45
Ah--
:23:48
Monty, tartsd a hívásaimat.
:23:51
Hagyj magunkra egy pár percre
Shepherd úrral.
:24:05
Nocsak, nocsak, nocsak.
:24:07
Jason Shepherd!
A fiatalember a Greenbury-i Michigan-bõl.
:24:11
Meg kell mondjam, most megleptél.
Mit tehetek érted, amigo?
:24:17
Azt akarom, hogy felhívja az apám,
és elmondja, hogy maga lopta el a sztorimat.
:24:19
Felhívni az apád? Minek?
:24:22
Mert ez az igazság, és maga
az egyetlen, akinek hinne.
:24:25
Átutaztad a fél országot...
:24:27
hogy felhívjam apádat, hogy
megcsináltad a házi feladatod?
:24:30
Felhívja õt, és soha többé
nem fog hallani rólam.
:24:39
- Oké.
- Tényleg?
:24:41
Ühüm.
:24:45
Nagyszerû munka volt, kölyök.
És most nem csak a füstöt fújom.
:24:50
Mindig utalok rá, ha szóba kerül.
:24:53
Szóval visszaadja nekem, és
elintézi a telefonhívást?
:24:56
Hé, te adtad nekem a filmem.
Ez a legkevesebb, amit tehetek érted.