:14:01
McCaleb. C'est au sujet
de l'affaire Gloria Torres.
:14:13
Au fond, premier étage à droite.
:14:28
Je te croyais mort ou à la retraite.
:14:30
Il paraît que tu veux parler
de Gloria Torres.
:14:33
On peut causer quelque part?
:14:35
De quoi?
:14:36
- J'enquête sur sa mort.
- Toujours les mêmes conneries!
:14:41
Je t'accorde cinq minutes, cinco,
avant de te botter le cul.
:14:49
- Pose-toi, mon collègue arrive.
- Un beignet?
:14:52
Non! Je veux savoir qui t'emploie.
Sa soeur, je parie.
:14:58
J'en étais sûr. Putain!
Fais voir ton ticket.
:15:02
J'ai pas de licence,
si tu parles de ça.
:15:06
Fait pas trop chaud?
:15:08
T'étouffes pas?
:15:11
Je mets la clim.
:15:16
Un peu d'air, on sera plus à l'aise.
:15:20
Résumons-nous.
:15:22
Tu mènes une enquête criminelle
sur l'affaire Gloria Torres?
:15:28
Et tu n'as pas de licence pour exercer
dans l'Etat de Californie?
:15:36
M. McCaleb, savez-vous
que c'est un délit...
:15:38
d'enquêter comme privé sans licence?
:15:40
Arrête tes conneries.
:15:43
Je veux causer, c'est tout.
Et arrête aussi la bande.
:15:46
- Waller cache le micro, tu captes rien.
- Tu m'as rien dit?
:15:50
En trois ans d'interrogatoires,
j'ai dû oublier!
:15:54
Je veux juste vous aider.
Prenez un beignet.