:24:01
Tu sais, rien que du vieux.
:24:05
Alors, tu as viré détective privé?
:24:08
Non, je rends service à une amie.
:24:11
Quelle affaire?
:24:13
James Cordell.
Le distributeur automatique.
:24:19
22 janvier.
Son assassin portait une cagoule.
:24:25
A quelle amie rends-tu service?
:24:28
Graciela Rivers. Sa soeur a été tuée
deux semaines après.
:24:34
Le tueur avait une cagoule.
:24:37
J'ai raison? Il y a un lien?
:24:40
C'est le même type.
Mais c'est pas de ton niveau.
:24:43
Une racaille armée.
Triple perdant, c'est tout.
:24:47
Un type est condamné deux fois.
La troisième, c'est perpète.
:24:52
Alors, il laisse plus de témoins,
il les tue.
:24:55
Vol, meurtre,
c'est la même sentence pour lui.
:24:59
J'ai parlé au LAPD,
ils m'ont montré une bande...
:25:03
mais n'ont pas voulu
me copier le dossier.
:25:09
Je parie que tu as une copie.
:25:13
Tu me dois une petite faveur.
:25:17
Je sais.
:25:20
En me donnant
le rôdeur des cimetières...
:25:22
tu m'as fait entrer dans le club
des hommes. Je n'oublie pas.
:25:28
Ça veut dire oui?
:25:38
Heureusement, la banque
avait deux caméras.
:25:42
Le tueur est au fond.
:25:43
Il n'est pas encore masqué,
ou Cordell aurait fui.
:25:48
HK 9 mm. La même arme
que sur l'autre bande.
:25:54
Arrête.
Remonte un peu.
:25:57
Là, il dit quelque chose.