:23:03
A detective Winston pediu para esperar aqui.
Ela virá já ter consigo.
:23:28
Bem, bem, bem, Terry McCaleb.
:23:33
- Olá.
- Desde que viva e respire.
:23:41
Olha para ti.
:23:44
Olha para ti
:23:46
Ouvi dizer que tinhas uma nova máquina.
:23:48
É verdade. Agora estou bem, apesar de tudo.
:23:55
Como vais, querida?
:23:58
Eu? Já sabes, sempre o mesmo.
:24:02
Então, que se passa?
Na investigação privada agora?
:24:05
Não, estou só a fazer um favor a um amigo.
:24:08
Qual é o caso?
:24:10
James Cordell. Assalto no ATM.
:24:14
Deixa-me ver.
:24:16
22 de Janeiro. Dizia no jornal que tinha sido
morto por um tipo com uma máscara de ski.
:24:22
Quem é este amigo a quem
estás a fazer o favor?
:24:25
Graciella Rivers. A sua irmã foi morta
numa loja duas semanas depois.
:24:31
Também por um homem
com máscara de ski.
:24:34
Estou certo ou não?
estão relacionados.
:24:36
Sim. O mesmo tipo.
Embora fora da sua órbita.
:24:40
Um traste com uma arma.
Uma merda de três ataques, é tudo.
:24:43
O que queres dizer?
:24:44
o tipo tem dois crimes-graves,
o 3º arruma-o para o resto da vida.
:24:48
Então ele mata qualquer testemunhas.
:24:51
Assalto, assassínio, é tudo
a mesma pena para ele.
:24:56
Falei com os rapazes no DPLA,
e mostraram-me um fita...