:24:02
Então, que se passa?
Na investigação privada agora?
:24:05
Não, estou só a fazer um favor a um amigo.
:24:08
Qual é o caso?
:24:10
James Cordell. Assalto no ATM.
:24:14
Deixa-me ver.
:24:16
22 de Janeiro. Dizia no jornal que tinha sido
morto por um tipo com uma máscara de ski.
:24:22
Quem é este amigo a quem
estás a fazer o favor?
:24:25
Graciella Rivers. A sua irmã foi morta
numa loja duas semanas depois.
:24:31
Também por um homem
com máscara de ski.
:24:34
Estou certo ou não?
estão relacionados.
:24:36
Sim. O mesmo tipo.
Embora fora da sua órbita.
:24:40
Um traste com uma arma.
Uma merda de três ataques, é tudo.
:24:43
O que queres dizer?
:24:44
o tipo tem dois crimes-graves,
o 3º arruma-o para o resto da vida.
:24:48
Então ele mata qualquer testemunhas.
:24:51
Assalto, assassínio, é tudo
a mesma pena para ele.
:24:56
Falei com os rapazes no DPLA,
e mostraram-me um fita...
:25:00
mas não me quiseram dar uma cópia do dossier.
:25:06
Aposto que te deram uma a ti.
:25:10
Vá lá, querida,
tu deves-me só um pequeno favor.
:25:14
Eu sei disso.
:25:16
Quando me entregaste
a prisão do Homem do Cemitério....
:25:19
tu deste-me a entrada para este
clube de rapazes. Não o esqueci.
:25:25
Isso quer dizer que sim?
:25:30
Terry McCaleb.
:25:35
Para nossa sorte o Banco tinha duas câmaras neste.
:25:38
O atirador está aqui atrás.
:25:40
Aposto que ainda não tinha a máscara,
ou o Cordell teria corrido.
:25:45
HK 9mm, o mesmo modelo
usado na fita do Valley.
:25:51
Para ai.
Volta a trás um pouco.
:25:54
Volta até ali.
Olha, ele está a dizer algo.
:25:57
Como na fita do Valley.
Ele também falou nessa.