:17:00
Ona kontrol edeceðimi söyledim.
:17:03
Bu dava üzerinde bayaða çalýþtýnýz,
biraz daha çalýþmaktan kimseye
zarar gelmez.
:17:07
Kimseyi zan altýnda býrakmayacaðým.
Öðrendiðim her türlü bilgiyi ilk
size aktaracaðým.
:17:11
Sizi zor durumda
býrakmaya çalýþmýyorum.
:17:14
Ne istiyorsun?
:17:15
Cinayet dosyasýnýn ve suç mahali
video kasedinin, birer kopyasýný.
:17:19
Suç mahalini inceleme konusunda
her zaman iyiydim.
:17:22
-Yapamam.
-Neden?
:17:24
Ablasý sizi hangi sýklýkta arýyor?
:17:27
Her gün, hafta sonlarýnda,
tatillerde... Ýnan ya da inanma,
bizimde duygularýmýz var.
:17:32
Ona hiç ilerleme olmadýðýný ve
hiçbir þüpheli bulamadýðýmýzý
söylemek içimi kanatýyor.
:17:36
Sizi ondan kurtarabilirim.
:17:38
Ona cinayete göz attýðýmý,
iþinizi iyi yaptýðýnýzý söylerim
ve sizi bir daha aramaz.
:17:45
Suç mahalini inceleme konusunda
her zaman çok iyiydin.
:17:48
Ama ''iyiydin.''
Hala öyle misin?
:17:50
Bana sadece kasedin bir
kopyasýný verin.
:17:56
Elimizde suç mahali
görüntülerinden fazlasý var.
:17:59
Suçun iþlendiði anýn kasedi var.
:18:02
Donatlarý getir. Hadi.
:18:09
Bu Kyungwon Kang, dükkanýn sahibi.
:18:11
Son satýþýný yapmak üzere.
Þeker almak için giriyor.
:18:17
Evet, oðlu için.
:18:19
Ve iþte orada. Ba-da-bing! Pow, pow.
:18:24
Tüm kurþunlarý üzerlerine boþaltýyor.
:18:29
Böyle bir þeyi Amerika'nýn Favori
Kasetleri'nde bile bulamazsýn.
:18:33
-Kamera sesi kaydetmiyor mu?
-Doðru. Kendi kendine konuþuyor.
:18:38
-Aðýr çekimde oynatabilir misin?
-Bekle. Daha bitmedi.
:18:42
Ýyi Biri dediðimiz
adam geliyor. Ýzle.
:18:46
Yanýna gidiyor,
sanýrým bandaj falan arýyor.
:18:52
Bulamýyor, kafasýný sarmak için
tuvalet kaðýdý kullanýyor.
:18:56
Kamera yüzünü tam olarak
yakalayamamýþ.