:25:01
Muda de disco, Yvan. Estou farta.
:25:06
Dá-me só uns minutos, Frances
:25:08
Estou cheia de trabalho.
Não tenho tempo para isto.
:25:10
- Eu sei.
- A sério que não tenho
:25:13
Esta noite, acabo ás oito
:25:15
É pena, Yvan, porque á meia noite
de hoje ainda estarás sentado no bar,
:25:18
a ouvir a tua própria voz
Tu sabe-lo e eu sei.
:25:20
Espera aí
:25:23
Espera que alguém vá responder
á sua chamada, esta tarde?
:25:25
Com certeza. Sempre responderam
e hoje damos um empurrão importante.
:25:28
Esta manifestação é pela paz,
é uma marcha pelos direitos civis
:25:32
Dissemos uma hora. Um hora.
Espere um momento, por favor.
:25:34
- Por que disseste aquilo?
- Não me venhas falar de justiça.
:25:39
Não me fales do que é justo
:25:41
Sou uma boa rapariga católica,
olha-me nos olhos e repete isso.
:25:44
Eu sei que é difícil É mesmo
essa a questão Vá lá, querida
:25:46
Estou farta! Tu não és o único
Não estás sozinho nisto
:25:51
Eu sei...
:25:54
Cecília, atende aí
:25:55
Eu sei que é difícil, mas só
precisamos de um último empurrão
:26:01
Queres atender aqui, por favor?
:26:03
Estás a atrasar-te imenso
:26:10
O exército britânico
tem toda a cidade cercada.
:26:13
Isso mostra o medo que eles têm
da voz que queremos fazer ouvir.
:26:16
Aquilo não tem a ver connosco.
:26:18
Nós estamos a tentar fazer
uma manifestação pacífica,
:26:20
uma marcha pacífica
pelos direitos civis.
:26:22
Eles alegam que vocês
estão a provocar o confronto.
:26:25
Que acha que eles diriam?
:26:30
Com licenca.
:26:44
Isso não resulta.
:26:46
Estou a dizer-vos que não resulta.
:26:48
- Tens alguma coisa a dizer?
- Digo que esqueçam a Guildhall.
:26:51
Passei lá esta manhã e andei por lá
:26:53
Eles estão a montar
um enorme aparato militar.
:26:56
Se levarmos o carro para lá,
com milhares de pessoas atrás,
:26:58
não vamos conseguir passar.