:23:01
-Τι πάθατε;
-Αναστατώνομαι καμιά φορά.
:23:05
-Θα συνέλθω.
-Εντάξει.
:23:14
Υπάρχει κάτι...
:23:18
κάτι που σ' αναστατώνει...
:23:21
μ' αυτό τον παραλογισμό,
μ' αυτή τη φρικτή πράξη...
:23:27
μ' ένα τέτοιο τυφλό μακελειό.
:23:35
-Μεγαλύτερος παγκοσμίως-
-κατασκευαστής οπλικών συστημάτων-
:23:38
-Αυτό το εργοστάσιο εδώ-
-και τα άλλο δυο μεγαλύτερα...-
:23:41
-'Ιβαν ΜακΚόλουμ-
-Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων-
:23:44
βρίσκονται μέσα
ή πολύ κοντά στο Λίτλτον...
:23:47
με πάνω από 5.000
εργαζόμενους...
:23:49
πολλοί από τους οποίους ζουν
στο Λίτλτον...
:23:53
και πολλά από τα παιδιά τους
πάνε στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν.
:23:57
Μπορούμε έτσι να πούμε
πως ότι έγινε στο Κολουμπάιν...
:24:00
είναι μια μικρογραφία
του πραγματικού κόσμου.
:24:06
Παντού βλέπουμε
διάφορες επιγραφές...
:24:08
''Το Κολουμπάιν είμαστε εμείς''.
'Ετσι νιώθει η Λόκχιντ Μάρτιν...
:24:12
ο μεγαλύτερος εργοδότης
στο Λίτλτον;
:24:15
Είστε βιομηχανία όπλων.
''Το Κολουμπάιν είμαστε εμείς'';
:24:18
Αυτό που εννοούμε, νομίζω...
:24:20
είναι ότι είμαστε όλοι μέλη
αυτής της πόλης...
:24:23
και επιβάλλεται
να αλληλοϋποστηριζόμαστε.
:24:26
Μας είπε ότι κανείς στο Λίτλτον,
ούτε τα στελέχη της Λόκχιντ...
:24:31
δεν ήξεραν γιατί οι μαθητές
κατέληξαν στη βία.
:24:35
Γιατί να κάνουν
κάτι τέτοιο τα παιδιά;
:24:39
'Ίσως να φταιει ο θυμός τους
για ορισμένα προβλήματα.
:24:46
Μάθαμε για ένα πρόγραμμα
διαχείρισης του θυμού.
:24:50
Δωρίσαμε 1 00.000 δολάρια
στο εκπαιδευτικό συμβούλιο...
:24:54
για να το εφαρμόσουν
στα σχολεία.
:24:57
Ελπίζουμε να βοηθήσει
καθηγητές και μαθητές...