Bowling for Columbine

:40:04

Ovdje su ušli
K-Martovi meci.

:40:08

Pazite na sebe.
- Hoæe li još tko siæi dolje?

:40:11

Hoæe li još tko siæi dolje?
- Pitat æu. - Hvala.

:40:16

Èekali smo još nekoliko sati,
no nitko nije došao.

:40:20

Dok smo odlazili,
Mark se dosjetio neèega.

:40:24

Predložio je da odemo
do najbližeg K-Marta

:40:28

i kupimo sve metke.

:40:31

Uzet æu sve
što imate.

:40:33

Što još imate? Kalibar 357?
Da, uzet æu sve.

:40:41

Koliko si stara,
sedamnaest? - Šestnaest.

:40:44

Sranje!

:40:49

Mark im je ispraznio
sve police.

:40:52

Sljedeæi smo se dan vratili
u sjedište sa svim mecima.

:40:57

Ovaj put smo
poveli i medije.

:41:00

Nastavljamo s javljanjima
iz jugozapadnog Michigana.

:41:04

U šest sati slijedi
upozorenje o zmijama.

:41:08

Javit æe nam se mama
koju je ugrizla èegrtuša.

:41:11

U gradu su uèenici koji su
preživjeli pokolj u Columbineu.

:41:15

I vrlo su ljuti na K-Mart.
- Došli smo k g. Conawayu.

:41:19

Dobar dan. Drago mi je
što vas ponovno vidim.

:41:29

Ovo su 9-milimetarski meci.

:41:31

Ovakve metke Richard
i Mark imaju u svojim tijelima.

:41:38

Hoæete ih vratiti nazad?
Ne želim ih ni taknuti.

:41:44

Poslat æemo nekoga
za pet minuta.

:41:47

Samo se maknite s vrata,
molim vas. – Iziæi æemo van.

:41:52

Ja sam Laurie McTavish,
dopredsjednica odjela za komunikacije.

:41:56

Proèitat æu izjavu
u ime poduzeæa.

:41:59

Ono što se dogodilo u
Columbineu, tragièno je,