:15:01
Nikdy bych nedal soudci takový skvìlý dárek.
:15:04
Vèera jsi mìl narozeniny.
Poslouchejte kluci.
:15:08
Vechno bude lepí.
Koupil jsem dùm.
:15:10
- V Oregonu?
- Ne, v Queensu.
:15:13
- Mám øíká, e se pøestìhujeme do Oregonu.
- Take teï nemusíme.
:15:16
Proto jsem koupil ten dùm,
take teï se nemusíte stìhovat do Oregonu.
:15:18
Bude tam s námi bydlet?
:15:24
Uvidíme, co øekne soudce, ok?
:15:26
Soud zamítá návrh o spoleèné opatrovnictví...
:15:29
a dává dìti do opatrovnictví jejich matce.
:15:32
Poèkejte!
:15:33
Sleèna Gipsonová se stìhuje do Oregonu, kde má
novou práci.
:15:35
- Týdenní návtìvy jsou nemoné.
- Slyení je ukonèeno.
:15:38
- A to zapisovatel soudu zapíe.
- Zadrte! Vae ctihodnosti...
:15:40
Vae ctihodnosti, já vím e jdu pozdì, ale nìkdo
naboural do mého auta.
:15:43
Teï... podívejte, podívejte se sem.
To je dùkaz... nový dùkaz.
:15:48
Mám nový plán jak dostat dìti do spoleèného opatrovnictví.
Vechno je tady.
:15:51
Pane Gipsone, jdete pozdì a øízení ji bylo ukonèeno.
:15:53
- Ale, já jsem mìl nehodu.
- Vae ctihodnosti, mùeme odejít?
:15:55
- Já jsem jetì neskonèil!
- Soud ji rozhodl, pane Gipsone.
:15:57
- Ale já jsem zde nebyl.
- Soud ji rozhodl.
:16:00
Valerie, já ... koupil jsem Ti dùm.
:16:03
- U je pøíli pozdì, vae ctihodnosti.
- Ne, jetì není pozdì!
:16:05
Bylo to dvacet minut.
Bylo to jen dvacet minut.
:16:07
Dvacet minut nemùe být pøíli pozdì.
Valerie, prosím.
:16:10
Nenechejte 20 minut suplovat zpùsob, jakým se
to pokouím øeit.
:16:13
- Prosím nezaèínejte.
- Nemluvte s ním.
:16:15
Pane Gipsone, mohl byste, prosím, pøistoupit k
soudcovské stolici?
:16:17
- Vae ctihodnosti, mùeme teï odejít?
- Ano.
:16:19
- Pane Gipsone...
- Valerie, nemùeme si promluvit?
:16:21
- Valerie, mùeme...
- Pane Gipsone.
:16:23
Pane Gipsone, pojïte sem na chvíli.
Prosím.
:16:27
Emoce se zde stupòují.
Kdyby to nebyl rozvodový soud,
:16:30
zpùsob, jakým jste právì køièel v mé soudní síni...
:16:32
- Omlouvám se.
- Samozøejmì.
:16:34
Máte dìti, pane Gipsone.
Drte se od nich dál.
:16:37
Chtìl jsem jen øíct mé manelce, e jsem jí sehnal
dùm pro dìti.
:16:41
- Kde?
- Mám to vechno právì tady.
:16:43
To je mùj plán. Nael jsem dùm pro Valerii a dìti...
:16:47
a tak se nemusejí stìhovat.
:16:49
To je to, co jsem chtìl øíct.
"Kluci potøebují svého otce"
:16:54
Ulice na tomto svìtì jsou pøíli oputìné pro
kluky bez otcù.
:16:58
Dìlal jsem chyby, ale uèím se ...