1:11:05
Sedmdesát-sedm dolarù.
1:11:07
ádám vás jen, abyste mi zkusil pomoci,
pomoci Doylovi.
1:11:09
On to potøebuje.
1:11:10
Dnes mìl ten nejhorí den ve svém ivotì.
1:11:12
Mìl problémy s kreditem na úètu, co nebyla jeho chyba.
Bylo to zpùsobeno nìkým,...
1:11:16
kdo pomocí poèítaèe zmìnil
jeho záznamy. Vím to.
1:11:18
Jak to mùeme zase dát do poøádku?
Co pro to mùu udìlat?
1:11:21
Nic.
1:11:30
Ok, pane Cabote.
1:11:35
Rone, zkusíme to jinak, ok?
1:11:39
Øeknìme, e je zde jeden chlápek.
Vy ho neznáte.
1:11:42
A on má nìjaké problémy s kreditem na
svém úètu, co je jeho vina.
1:11:45
A teï jiný chlápek...
kterého neznáte...
1:11:47
chce pomoci prvnímu chlápkovi, ok?
1:11:49
Take, co musí udìlat, aby mu pomohl vyzvednout
si pùjèku?
1:11:53
No tak. Co mám udìlat? Jen poukázat peníze?
Co je na tom? O co jde?
1:11:57
Mùete mi, prosím, øíct, co musím udìlat?
1:11:59
Já se vás ptám, co musím udìlat,
aby se vìci dali do poøádku.
1:12:03
Ty ví, e s tím nemám nic spoleèného.
To ten chlap.
1:12:06
- Sledoval mì celý den.
- Nìkdo s tebou bojuje?
1:12:09
Mìl jsi roztrku s nìkým kdo narazil do jeho auta...
1:12:11
a tak jsi s ním strávil den v nìjaké divné potyèce.
1:12:13
A potom pøiel do koly, aby tì
zranil jak jen nejvíc mohl.
1:12:16
Vìøí mi? Ano.
Díky Bohu. Díky Bohu.
1:12:19
Ten mu, ten právník, Gavin Banek...
1:12:21
Doyle, pøestaò! Pøestaò, Doyle!
Nezajímá mì to.
1:12:24
Jakkoliv jsi se v tomhle malém dramatu angaoval,
1:12:26
je to jen druh událostí,
které se vdy stávají jen tobì.
1:12:29
Mì se to nikdy nestává, ledae bych byla
v tvém gravitaèním poli.
1:12:32
Zeílel jsi jako vdycky.
1:12:35
Opilý nebo støízlivý, na tom v tvém pøípadì nezáleí.
1:12:39
Èlovìk mùe milovat...
1:12:41
a èlovìk mùe být souèasnì i ílený.
1:12:43
To je ivot.
Ale tohle není jen mùj, nebo tvùj ivot.
1:12:46
To je taky ivot naich dvou dìtí...
1:12:49
a já je musím chránit.
1:12:51
Je zde nìco nepochopitelného?
Je?
1:12:54
Je, Doyle?
Mám na mysli, je to chyba toho chlápka?
1:12:59
Nech mì alespoò jim øíct sbohem.