:15:01
Attendez. Attendez un instant.
:15:05
- Ok.
- Merci, Monsieur.
:15:23
- Papa!
- Hé, les enfants.
:15:25
- Tu es en retard. Maman est déjà là.
- Qu'y a t'il dans le sac?
:15:28
- Quel sac?
- Papa!
:15:31
Oh, ce sac.
C'est une surprise pour le juge.
:15:33
Je veux une surprise!
Je veux une surprise!
:15:36
- Ce n'est pas bien de mentir, Papa.
- Ok, ok.
:15:39
Jamais je n'offrirai à un juge
un cadeau aussi beau.
:15:43
Joyeux anniversaire pour hier.
Ecoutez-moi, les enfants.
:15:46
Tout s'arrange.
J'ai acheté une maison.
:15:49
- Dans l'Oregon?
- Non, dans le Queens.
:15:52
- Maman dit que nous partons dans l'Oregon.
- Maintenant, vous n'êtes plus obligés.
:15:55
C'est pour ça que j'ai acheté la maison--
pour que vous n'ayez pas
à partir dans l'Oregon.
:15:58
Tu habiteras avec nous, alors?
:16:03
On verra ce que dira le juge, d'accord?
:16:05
La cour a rejeté la requête
pour la garde conjointe des enfants...
:16:08
et accordé cette seule garde
à la mère.
:16:11
Attendez!
:16:12
Miss Gipson déménage dans
l'Oregon pour un nouvel emploi.
:16:15
- Les visites hebdomadaires sont impossibles.
- Notez.
:16:18
- A classer par le greffier.
- Attendez! Votre Honneur--
:16:20
Votre Honneur, je sais que
je suis en retard, mais quelqu'un
m'est rentré dedans, en voiture.
:16:24
Bon-- Voyez, regardez là. C'est un témoignage--
un nouveau témoignage.
:16:29
J'ai un nouveau plan, pour une garde conjointe.
Tout est là.
:16:31
Mr. Gipson, vous êtes en retard,
et l'audience est terminée.
:16:34
- Mais, j'ai eu un accident.
- Votre Honneur, pouvons-nous partir?
:16:36
- Je n'ai pas fini!
- La cour a jugé, Mr. Gipson.
:16:38
- Mais je n'étais pas là.
- La cour a tranché.
:16:41
Valerie, Je--
Je t'ai acheté une maison.
:16:44
- C'est trop tard, votre Honneur.
- Non, ce n'est pas trop tard!
:16:46
Ca fait 20 minutes.
Ca ne fait que 20 minutes.
:16:48
20 minutes, ce n'est pas trop tard.
Valerie, s'il te plaît.
:16:51
Ne laisse pas 20 minutes
gâcher ce que j'essaie de faire.
:16:54
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Ne lui parlez pas.
:16:57
Mr. Gipson, voudriez-vous approcher?
:16:59
- Votre Honneur, pouvons-nous partir, à présent?
- Oui.