:16:03
On verra ce que dira le juge, d'accord?
:16:05
La cour a rejeté la requête
pour la garde conjointe des enfants...
:16:08
et accordé cette seule garde
à la mère.
:16:11
Attendez!
:16:12
Miss Gipson déménage dans
l'Oregon pour un nouvel emploi.
:16:15
- Les visites hebdomadaires sont impossibles.
- Notez.
:16:18
- A classer par le greffier.
- Attendez! Votre Honneur--
:16:20
Votre Honneur, je sais que
je suis en retard, mais quelqu'un
m'est rentré dedans, en voiture.
:16:24
Bon-- Voyez, regardez là. C'est un témoignage--
un nouveau témoignage.
:16:29
J'ai un nouveau plan, pour une garde conjointe.
Tout est là.
:16:31
Mr. Gipson, vous êtes en retard,
et l'audience est terminée.
:16:34
- Mais, j'ai eu un accident.
- Votre Honneur, pouvons-nous partir?
:16:36
- Je n'ai pas fini!
- La cour a jugé, Mr. Gipson.
:16:38
- Mais je n'étais pas là.
- La cour a tranché.
:16:41
Valerie, Je--
Je t'ai acheté une maison.
:16:44
- C'est trop tard, votre Honneur.
- Non, ce n'est pas trop tard!
:16:46
Ca fait 20 minutes.
Ca ne fait que 20 minutes.
:16:48
20 minutes, ce n'est pas trop tard.
Valerie, s'il te plaît.
:16:51
Ne laisse pas 20 minutes
gâcher ce que j'essaie de faire.
:16:54
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Ne lui parlez pas.
:16:57
Mr. Gipson, voudriez-vous approcher?
:16:59
- Votre Honneur, pouvons-nous partir, à présent?
- Oui.
:17:01
- Mr. Gipson--
- Valerie, on ne peut pas parler?
:17:03
- Valerie, pouvons-nous--
- Mr. Gipson.
:17:05
Mr. Gipson, venez ici un instant.
S'il vous plaît?
:17:09
Les émotions sont très intenses, ici.
Si ce n'était pas une cour de divorce...
:17:13
la manière dont vous venez
de hurler dans la salle--
:17:14
- Je suis navré.
- Bien sûr, vous êtes navré.
:17:16
Vous avez des enfants, Mr. Gipson.
Ne l'oubliez pas.
:17:20
Je voulais juste dire à ma femme que j'ai
acheté une maison pour elle et les enfants.
:17:23
- Quand?
- Bien, j'ai tout ici.
:17:26
C'est mon plan. J'ai trouvé une maison
pour Valérie et les enfants...
:17:30
ils n'auront pas à partir.
:17:32
C'est ce que je voulais vous dire.
"Les garcons ont besoin de leur père.
:17:37
Les routes de ce monde sont solitaires
pour les garçons qui n'ont pas de père.
:17:42
J'ai commis des erreurs,
et j'ai mûri...
:17:44
et j'ai compris
ces erreurs.''
:17:48
Quelle sorte de maison?
:17:51
Pas une très grande maison,
et dans un état très moyen.
:17:54
Mais je peux l'arranger.
Je peux faire que ça aille.
:17:56
Et il y a un espace pour--
:17:59
En fait, si elle veut bien me reprendre,
il y a un coin pour moi aussi.