:35:00
Vous avez eu un accrochage
et l'autre gars s'est tiré.
:35:03
- Ce ne sont pas des bonnes manières.
- Je ne veux tuer personne, vous savez?
:35:09
J'ai juste...
:35:11
jamais fait ce genre
de chose avant .
:35:14
Quel genre de chose est-ce?
:35:16
Je veux juste reprendre mon dossier, vous savez.
:35:21
Vous récupérerez votre dossier.
:35:23
Comment, exactement?
:35:27
C'est comme le collier de chien qui
donne une décharge électrique...
:35:30
quand le chien aboie.
:35:33
Vous ne tuez pas le chien.
Vous voulez juste que le chien s'arrête.
:35:38
Maintenant nous torturons un animal?
Je veux dire --
:35:42
Tout est prêt.
Je peux?
:35:49
Y a t'il une autre manière --
:35:52
Oui, bien sûr.
:35:54
L'appeler, être gentil avec lui...
:36:01
Bien, allez-y.
:36:04
- Etes-vous des types dans la publicité?
- Ouais. Vous aussi?
:36:07
Non. Mais --
:36:11
J'espère que vous ne vous en offusquerez-pas,
mais j'ai été intrigué par votre conversation.
:36:15
J'ai juste pensé que
vous étiez dans la publicité.
:36:17
Je veux vous donner ma version imaginaire
d'un film publicitaire sur Tiger Woods , ok?
:36:24
- certainement.
- allez-y.
:36:27
Il y a ce type noir
sur un parcours de golf.
:36:31
Et toutes ces personnes essayent
de l'avoir comme caddie pour eux...
:36:33
mais il n'est pas caddie.
:36:36
C'est juste un type essayant
de jouer une partie de golf.
:36:40
Alors ces types lui donnent
un billet de cinq dollars...
:36:42
et lui disent d'aller au club-house
et de leur rapporter des cigarettes et de la bière.
:36:48
Alors il va, à la maison...
:36:52
retrouver son épouse
et son petit garçon...
:36:54
à qui il enseigne le golf.
:36:57
Nous voyons tous les autres
petits garçons jouer à la marelle...
:36:59
tandis que le petit Tiger
s'entraîne sur green.