:36:01
Bien, allez-y.
:36:04
- Etes-vous des types dans la publicité?
- Ouais. Vous aussi?
:36:07
Non. Mais --
:36:11
J'espère que vous ne vous en offusquerez-pas,
mais j'ai été intrigué par votre conversation.
:36:15
J'ai juste pensé que
vous étiez dans la publicité.
:36:17
Je veux vous donner ma version imaginaire
d'un film publicitaire sur Tiger Woods , ok?
:36:24
- certainement.
- allez-y.
:36:27
Il y a ce type noir
sur un parcours de golf.
:36:31
Et toutes ces personnes essayent
de l'avoir comme caddie pour eux...
:36:33
mais il n'est pas caddie.
:36:36
C'est juste un type essayant
de jouer une partie de golf.
:36:40
Alors ces types lui donnent
un billet de cinq dollars...
:36:42
et lui disent d'aller au club-house
et de leur rapporter des cigarettes et de la bière.
:36:48
Alors il va, à la maison...
:36:52
retrouver son épouse
et son petit garçon...
:36:54
à qui il enseigne le golf.
:36:57
Nous voyons tous les autres
petits garçons jouer à la marelle...
:36:59
tandis que le petit Tiger
s'entraîne sur green.
:37:02
Nous voyons tous les autres gosses
manger de la crême glacée...
:37:04
tandis que petit Tiger s'entraîne à frapper
de longues balles sous la pluie...
:37:08
et que son père lui montre comment.
:37:10
Puis, fondu enchaîné sur...
:37:12
Tiger remportant 4 tournois
majeurs dans l'année...
:37:17
et devenant le plus grand golfeur
à jamais avoir utilisé un fer 9.
:37:23
Et nous finissons sur son père...
:37:26
dans la foule sur les abords...
:37:29
et Tiger lui remettant
ses trophées.
:37:33
Tout celà en raison de
la détermination d'un père...
:37:37
pour que certains gros hommes blancs
-- comme vos pères, probablement --
:37:43
n'envoient plus jamais
son fils au clubhouse...
:37:47
pour des cigarettes et de la bière.
:37:57
Excusez-moi.
Qu'avez-vous dit au sujet de nos pères?