:37:02
Nous voyons tous les autres gosses
manger de la crême glacée...
:37:04
tandis que petit Tiger s'entraîne à frapper
de longues balles sous la pluie...
:37:08
et que son père lui montre comment.
:37:10
Puis, fondu enchaîné sur...
:37:12
Tiger remportant 4 tournois
majeurs dans l'année...
:37:17
et devenant le plus grand golfeur
à jamais avoir utilisé un fer 9.
:37:23
Et nous finissons sur son père...
:37:26
dans la foule sur les abords...
:37:29
et Tiger lui remettant
ses trophées.
:37:33
Tout celà en raison de
la détermination d'un père...
:37:37
pour que certains gros hommes blancs
-- comme vos pères, probablement --
:37:43
n'envoient plus jamais
son fils au clubhouse...
:37:47
pour des cigarettes et de la bière.
:37:57
Excusez-moi.
Qu'avez-vous dit au sujet de nos pères?
:38:04
- Vous devriez y aller.
- Mr. Doyle Gipson.
:38:07
Vous êtes maintenant en faillite.
:38:10
Et vous me devez $5.000.
:38:33
- Bonjour?
- C'est moi.
:38:35
- Ainsi tu as vraiment acheté une maison?
- Ouais.
:38:38
- Eh, on fait un golf, mec.
- Vraiment? Tu la possédes réellement?
:38:41
Ce n'est pas un manoir sur la colline.
:38:44
Il y a beaucoup de travail,
mais ça pourrait être à vous.
:38:47
- Ce pourrait être votre maison.
- Allons-y!
:38:50
- Allons taper la balle!
- Oh, Mon Dieu.
:38:53
Quoi? Cette ligne est morte.
Je ne t' entends pas. Je ne t' entends pas.
:38:56
Évidemment, il vaudrait mieux que
les garçons soient près de leur père.
:38:58
- Quoi?
- Pour t'avoir tout près.