:42:01
Ouais, quoi dire?
:42:14
Mr. Gipson, c'est Ron Cabot
de la banque Queen's Royal Federal.
:42:18
Il y a quelque chose
dont je dois vous parler.
:42:22
Si vous pouvez m'appeler
aujourd'hui...
:42:24
ou s'il est plus pratique pour vous
de vous arrêter à la banque, j' apprécierais.
:42:28
- Merci.
- Doyle Gipson.
:42:31
C'est Gavin Banek.
:42:34
Il y a quelque chose
dont j'aimerais vous parler.
:42:39
Je vous ai menti ce matin.
:42:42
En allant au tribunal,
je me suis arrêté à un bar.
:42:45
J'ai sorti les dossiers
et je les ai regardés.
:42:47
En partant,
je les ai rangés.
:42:50
Bon sang, je peux jurer
que je les ai remis.
:42:52
Quand je suis arrivé au tribunal,
le mandat de gestion avait disparu.
:42:54
Et la cour m'a donné jusqu'à la fin du jour...
:42:57
- pour produire l'original.
- Avez-vous appelé le bar?
:42:59
Je l'ai fait. Tous les détritus
ont été ramassés, mais ils fouillent.
:43:03
Je pense que nous le récupérerons probablement.
J'ai juste voulu que vous sachiez.
:43:06
Pourquoi nous avoir menti?
:43:11
Je suis vraiment désolé.
:43:14
Vous êtes désolé?
:43:16
Quel connard peut s'intéresser
à vos conflits intérieurs?
:43:18
Sortez d'ici,
espèce de fils de pute!
:43:20
Même si vous devez fouiller chaque
putain de sac poubelle de cette ville...
:43:22
vous trouverez votre dossier,
ou vous serez une merde dans ma vie!
:43:25
Attendez une minute.
Possible que nous retrouvions le dossier.
:43:27
Mais si ce n'est pas le cas,
nous devons adopter une position forte.
:43:30
- Je dois consulter ces dossiers.
- Non, vous n'allez pas conuslter les dossiers!
:43:32
- Pourquoi voulez-vous voir les dossiers?
- Pourquoi pas? C'est mon putain de client!
:43:34
Hé, qu'allez-vous faire?
Me donner une conférence sur la loi?
:43:37
Pourquoi m'avez vous envoyé seul au tribunal?
Je suis votre beau-fils!
:43:39
- Je vous ai employé, pauvre merde!
- Steven, du calme!
:43:41
- Silence.
- Que fais-tu?
:43:43
- Il y a un moyen de s'en sortir.
- Que fais-tu?
:43:47
Une sortie? En le laissant apporter
les dossiers à la cour?
:43:49
Calmez-vous et écoutez-moi.
Ok.
:43:53
Nous avons eu un document signé,
exact? Nous l'avons eu?
:43:56
- Oui.
- Ok. Bon.
:43:58
Le mandat de gestion...