:56:01
à ce niveau de jeu,
au niveau de jeu de mon père ...
:56:04
à ton niveau de jeu?
:56:07
C'est un grand, méchant bordel, Gavin.
:56:12
Les gens qui ont fondé
ce cabinet juridique...
:56:14
et ceux qui le soutiennent...
:56:17
comprennent la manière dont le monde tourne.
:56:21
Si tu veux continuer à vivre
à la manière dont nous vivons --
:56:25
tu dois tricher.
:56:29
J'aurais pu épouser un homme honnête.
:56:35
un professeur de...
:56:38
Un anglais moyen, peut-être...
:56:41
S'il avait une morale
et la prestance de Princeton.
:56:45
Mais je ne l'ai pas fait.
:56:48
J'ai épousé un avocat de Wall Street.
:56:51
Ce qui signifie épouser
quelqu'un qui vit dans un monde...
:56:53
où quand un homme aborde
des rivages sombres,
il doit se compromettre...
:56:57
pour rester là et vivre là.
:57:00
Peux-tu vivre là, Gavin?
:57:03
Peux-tu vivre là avec moi?
:57:11
Tu ne vas pas faire une chose aussi
stupide que de me quitter.
:57:14
Tu y as pensé, j'en suis sûre.
J'y ai pensé, moi aussi.
:57:17
Mais nous sommes mariés.
:57:21
J'ai su pour Michelle.
:57:23
J'ai su quand ça a commencé,
et j'ai su quand ça a été fini.
:57:30
Et je sais que tu m'aimes.
:57:34
Tu m'aimes et je t'aime aussi.
:57:38
Je suis ton épouse,
et je veux rester à tes côtés.
:57:50
Laisse-moi juste t'aider, Gavin.
:57:53
Laisse-moi t'aider pour ça.