:55:08
Tu vas bien?
:55:12
Qu'est ce qui ne va pas?
:55:18
Savais-tu que mon père avait
eu une maîtresse pendant 20 ans?
:55:24
Ne mens pas.
:55:30
Je ne savais pas que cela avait duré 20 ans.
:55:34
Ma mère l'a su.
:55:37
Pourquoi ne l'a-t-elle pas quitté?
:55:40
Parce qu'elle l'aimait tellement.
:55:44
Elle a décidé que c'était hypocrite de
quitter un homme qui trichait dans sa vie privée...
:55:47
quand la vie de luxe
qu'elle appréciait tellement...
:55:50
était payée par un homme dont le travail
consistait à trouver des moyens de tricher.
:55:55
C'est ta vision de la justice?
:55:59
Que penses-tu que
la justice soit, Gav...
:56:01
à ce niveau de jeu,
au niveau de jeu de mon père ...
:56:04
à ton niveau de jeu?
:56:07
C'est un grand, méchant bordel, Gavin.
:56:12
Les gens qui ont fondé
ce cabinet juridique...
:56:14
et ceux qui le soutiennent...
:56:17
comprennent la manière dont le monde tourne.
:56:21
Si tu veux continuer à vivre
à la manière dont nous vivons --
:56:25
tu dois tricher.
:56:29
J'aurais pu épouser un homme honnête.
:56:35
un professeur de...
:56:38
Un anglais moyen, peut-être...
:56:41
S'il avait une morale
et la prestance de Princeton.
:56:45
Mais je ne l'ai pas fait.
:56:48
J'ai épousé un avocat de Wall Street.
:56:51
Ce qui signifie épouser
quelqu'un qui vit dans un monde...
:56:53
où quand un homme aborde
des rivages sombres,
il doit se compromettre...
:56:57
pour rester là et vivre là.