:53:02
Da li si znao da je moj otac
20 godina imao ljubavnicu?
:53:07
- Ne.
- Ne lai mi.
:53:14
Nisam znao da je trajalo 20 godina.
:53:17
Moja je majka znala za nju.
:53:20
- Zato ga nije napustila?
- Jer ga je previe voljela.
:53:26
Procijenila je da bi bilo dvolièno
napustiti mukarca jer je vara,
:53:31
kad uiva u blagodatima koje joj
prua mukarac èiji je posao da vara.
:53:38
I to je tvoje miljenje o pravu?
:53:41
A to ti misli da je pravo, Gav,
:53:43
kad se igra za tako visoke uloge,
za koje igrate moj otac i ti?
:53:49
To je jedna velika i bespotedna bitka,
Gavine.
:53:54
Ljudi koji su osnovali ovu tvrtku,
ljudi koji su je odrali na ivotu,
:53:59
shvaæaju to je ono to pokreæe svijet.
:54:03
eli li ivjeti
onako kako oni ive...
:54:06
...tad mora biti spreman krasti.
:54:10
Mogla sam se udati
za nekog potenog èovjeka.
:54:15
Provesti ivot, na primjer,
s profesorom staroengleskog.
:54:21
Pod uvjetom da ima moralne principe
i redovitu profesuru na Princetonu.
:54:26
Ali nisam. Udala sam se
za odvjetnika s Wall Streeta.
:54:30
Udala sam se u svijet gdje,
:54:33
kad netko prekoraèi granicu, mora sebi
obeæati da æe tamo ostati ivjeti.
:54:39
Moe li ti to, Gavine?
:54:43
Moe li ti tamo ivjeti sa mnom?
:54:50
Neæe uèiniti nikakvu glupost
kao, na primjer, ostaviti me.
:54:53
Ima fantazije, sigurna sam.
Imam ih i ja. Ali mi smo oenjeni.