1:14:00
Megértem, Mr. Cabot,
de szükségem van a segítségére.
1:14:07
Hetvenhét dollár.
1:14:08
Arra kérem, hogy segítsen,
hogy segíthessek Doyle-nak.
1:14:10
Szüksége is van rá.
1:14:11
Ez élete legszörnyûbb napja.
1:14:14
Itt van ez a hitelkeret probléma, ami
nem az õ hibája. Valaki...
1:14:17
Valaki megváltoztatta az adatait.
Tudom.
1:14:20
Hogy tudnánk elrendezni a dolgot?
El tudjuk?
1:14:23
Nem.
1:14:33
Oké. Mr. Cabot.
1:14:38
Ron, próbáljuk meg máshogy, oké?
1:14:42
Vonatkoztassunk el a helyzettõl.
Vegyünk egy másik embert.
1:14:45
Egy embert, akinek hitel problémái
vannak a saját hibájából.
1:14:48
Aztán egyszer csak egy másik
ember - bárki - ...
1:14:50
segíteni akar ennek az elsõ fickónak, oké?
1:14:52
Mit kell tennie ahhoz, hogy segítsen a
második fickónak hozzájutni a kölcsönhöz?
1:14:56
Gyerünk. Mit csináljak? Vállaljak
kezességet? Vagy mit? Hogy megy ez?
1:15:00
Elmondaná kérem, hogy mit kell tennem.
1:15:02
Arra kérem, mondja el, hogyan tudnám
megoldani a helyzetet.
1:15:06
Tudnod kell, hogy ennek semmi köze
hozzád. Az miatt a fickó miatt van.
1:15:10
- Egész nap a nyomomban van.
- Valaki, akivel összebalhéztatok?
1:15:13
Összebalhéztál valakivel, aki belement
a kocsidba...
1:15:15
és most valamiféle értelmetlen
háborút folytattok egymással?
1:15:17
Aztán elment az iskolába, hogy ott
bántson, ahol a legjobban fáj.
1:15:20
- Hiszel nekem? - Igen.
- Köszönöm Istenem. Köszönöm Istenem.
1:15:23
Ez a fickó, az ügyvéd, Gavin Banek...
1:15:26
Doyle, elég! Elég, Doyle!
Nem érdekel.
1:15:28
Bármibe is keveredtél,
nem érdekel...
1:15:31
mert ez is tipikusan az az eset,
ami csak veled történhet.
1:15:34
És ami soha nem történik velem,
kivéve ha a közeledben vagyok.
1:15:37
Most is elvesztetted a fejed, mint
mindig és ahogy mindig is fogod.
1:15:41
Részeg vagy vagy józan, nem számít,
mert mindig önmagad vagy.
1:15:44
Lehet egy ember szeretõ férj...
1:15:46
és örült is egyszerre.
1:15:48
Ilyen az élet. De most ez nem csak a
te vagy az én életem.
1:15:52
Ez két gyerek élete is...
1:15:55
és nekem kötelességem megvédeni
azt a két gyereket.
1:15:57
Ez annyira felfoghatatlan?
Annyira?