:14:00
Zonder dat stukje papier
met de handtekening...
:14:02
kan juffrouw Dunne dat advocatenkantoor
aanklagen voor fraude...
:14:05
en mogelijk jou en de andere leden van
jouw kantoor, naar de gevangenis sturen.
:14:10
Mr. Banek, vind de man...
:14:13
en breng me dat document
voor 't einde van de dag.
:14:17
Bedankt, Edelachtbare.
- Bedankt.
:14:20
Wacht even meneer.
- Handen omhoog alstublieft.
:14:24
Wacht. Momentje.
:14:28
Oké.
- Bedankt meneer.
:14:45
Pa!
- Hee, jongens.
:14:47
Je bent laat. Mama is al naar binnen.
- Wat zit er in de tas?
:14:50
Welke tas?
- Papa!
:14:52
Oh, deze tas.
't Is een kadootje voor de rechter.
:14:55
Ik wil een kadootje!
Ik wil een kadootje!
:14:57
Je moet niet tegen 'm liegen pa.
- Oké, Oké.
:15:01
Ik zou een rechter nooit
zo'n gaaf kado geven.
:15:04
Gefeliciteerd met je verjaardag, gisteren.
Luister naar me jongens.
:15:07
Alles gaat beter worden vanaf nu.
Ik heb een huis gekocht.
:15:10
In Oregon?
- Nee, in Queens.
:15:13
Mama zei dat we naar Oregon verhuizen.
- Nu hoef je niet meer.
:15:16
Daarom heb ik 't huis gekocht... zodat
jullie niet meer naar Oregon hoeven te verhuizen.
:15:18
Ga je dan bij ons wonen?
:15:24
Afwachten wat de rechter zegt, oké?
:15:26
De rechtbank wijst de motie
voor gezamenlijke voogdij af...
:15:28
en geeft de voogdij
van de kinderen aan hun moeder.
:15:32
Wacht!
:15:32
Juffrouw Gipson verhuist naar Oregon
voor een nieuwe baan.
:15:35
Wekelijkse bezoeken zijn onmogelijk.
- Genoteerd.
:15:38
Indienen bij de klerk.
- Wacht even! Edelachtbare...
:15:40
Edelachtbare, Ik weet dat ik laat ben,
maar ik had een auto-ongeluk.
:15:43
Nu... Zie, kijk hier.
Dit is bewijs... nieuw bewijs.
:15:48
Ik heb een nieuw plan voor gezamenlijke voogdij.
't Staat hier allemaal in.
:15:51
Mr. Gipson, u bent laat,
en er is al een uitspraak gedaan.
:15:53
Maar ik had een ongeluk.
- Edelachtbare, kunnen we gaan?
:15:55
Ik ben nog niet klaar!
- De rechtbank heeft gesproken, Mr. Gipson.
:15:57
Maar ik was er niet.
- De rechtbank heeft gesproken.