:15:01
Ik zou een rechter nooit
zo'n gaaf kado geven.
:15:04
Gefeliciteerd met je verjaardag, gisteren.
Luister naar me jongens.
:15:07
Alles gaat beter worden vanaf nu.
Ik heb een huis gekocht.
:15:10
In Oregon?
- Nee, in Queens.
:15:13
Mama zei dat we naar Oregon verhuizen.
- Nu hoef je niet meer.
:15:16
Daarom heb ik 't huis gekocht... zodat
jullie niet meer naar Oregon hoeven te verhuizen.
:15:18
Ga je dan bij ons wonen?
:15:24
Afwachten wat de rechter zegt, oké?
:15:26
De rechtbank wijst de motie
voor gezamenlijke voogdij af...
:15:28
en geeft de voogdij
van de kinderen aan hun moeder.
:15:32
Wacht!
:15:32
Juffrouw Gipson verhuist naar Oregon
voor een nieuwe baan.
:15:35
Wekelijkse bezoeken zijn onmogelijk.
- Genoteerd.
:15:38
Indienen bij de klerk.
- Wacht even! Edelachtbare...
:15:40
Edelachtbare, Ik weet dat ik laat ben,
maar ik had een auto-ongeluk.
:15:43
Nu... Zie, kijk hier.
Dit is bewijs... nieuw bewijs.
:15:48
Ik heb een nieuw plan voor gezamenlijke voogdij.
't Staat hier allemaal in.
:15:51
Mr. Gipson, u bent laat,
en er is al een uitspraak gedaan.
:15:53
Maar ik had een ongeluk.
- Edelachtbare, kunnen we gaan?
:15:55
Ik ben nog niet klaar!
- De rechtbank heeft gesproken, Mr. Gipson.
:15:57
Maar ik was er niet.
- De rechtbank heeft gesproken.
:16:00
Valerie, ik...
ik heb een huis voor je gekocht.
:16:03
Het is te laat, Edelachtbare.
- Nee, het is niet te laat!
:16:05
't Is 20 minuutjes.
Slechts 20 minuutjes.
:16:07
20 minuten kan niet te laat zijn.
Valerie, alsjeblieft.
:16:09
Laat 20 minuten niet in de weg staan
van wat ik probeer te doen.
:16:12
Alsjeblieft, niet doen.
- Praat niet met hem.
:16:15
Mr. Gipson, wilt u de rechtbank naderen?
:16:17
Edelachtbare, kunnen we nu gaan?
- Ja.
:16:19
Mr. Gipson...
- Valerie, kunnen we niet praten?
:16:21
Valerie, kunnen we...
- Mr. Gipson.
:16:23
Mr. Gipson, kom even hier.
Alstublieft?
:16:27
Emoties lopen hier hoog op. Als dit
geen rechtbank was voor echtscheidingen...
:16:30
de manier waarop u schreeuwde
in mijn rechtbank...
:16:32
Het spijt me.
- Natuurlijk spijt 't u.
:16:34
U hebt kinderen, Mr. Gipson.
Hou ze voor u.
:16:37
Ik wilde alleen mijn vrouw vertellen
dat ik een huis heb gevonden voor ons.
:16:40
Wanneer?
- Wel, ik heb 't allemaal hier.
:16:43
Dit is mijn plan. Ik heb een huis gevonden
voor Valerie en voor de kinderen...
:16:47
en ze hoeven niet te verhuizen.
:16:49
Dit is wat ik wilde zeggen.
"Jongens hebben hun vader nodig.
:16:54
De wegen van deze wereld zijn eenzaam
voor jongens zonder hun vader.
:16:58
Ik heb fouten gemaakt,
en ik heb geleerd...