:31:01
ela é uma mulher.
:31:12
Não sei se foi por causa
da Julie...
:31:14
ou Sra. Stark ou outra coisa qualquer,
mas Sammy começou a mudar...
:31:17
e eu não ia
deixar isso acontecer.
:31:20
Ei, meu. Que contas?
:31:22
Porque é que não estás
na revisão hoje?
:31:24
Eu disse-te que tinha
que ir ao médico.
:31:26
Ir ao médico.
Percebo.
:31:28
Não vais à escola amanhã,
pois não?
:31:30
Vais fingir doença.
E fazer o teste mais tarde.
:31:36
É a forma mais baixa
de fazer batota.
:31:38
Eu nunca faria essa batota.
Eu desprezo a de fazer doente.
:31:41
Estou apenas a usar os apontamentos da Julie
para me ajudar a estudar.
:31:45
Ela tem boas notas.
:31:47
Então tens que ter isso decorado
agora.
:31:49
Pois, quem me dera.
:31:52
Bem, deixa-me te dar algumas
dicas.
:31:56
"A." Com licença. "B...
:31:58
"D, D, A, B."
:32:03
Sai.
:32:04
Não tens que fazer nada.
O mais difícil já acabou.
:32:08
Tivemos sorte da ultima vez.
:32:10
Não ficou nada
no registo permanente.
:32:12
Eu gosto do meu registo permanente
tal como está.
:32:14
Sorte.
:32:16
Isso é conversa da Julie.
:32:18
Olha, eu decidi estudar.
É isso.
:32:20
Ok.
:32:23
Está bem.
:32:24
Vou embora.
:32:25
Aqui vou eu.
A passar pela porta.
:32:35
Mas tenho noticias para ti.
:32:39
Não há nenhum
registo permanente.
:32:41
O registo permanente foi
uma coisa que inventaram...
:32:45
para manipular.
:32:48
Só existe
se acreditares nisso.
:32:50
- A sério?
- Sim, a sério.
:32:53
A maior fraude
da história...
:32:55
do ensino institucional...
:32:56
é o mito
do registo permanente.
:32:57
E deixa-me te dizer uma coisa.