:03:20
É o dia das mentiras, não?
:03:23
- Está a brincar, não?
- Escolheu um diamante muito caro.
:03:27
Ouça. Junte-lhe um carro, e eu compro-o.
Junte-lhe uma mão, e eu compro-o.
:03:31
Talvez uma gema menos cara
fosse mais apropriada?
:03:34
Este é perfeito.
:03:41
Vai.
:03:48
Que se passa, Malloy?
Estás a perder-lhe o jeito.
:03:51
Eu vou ganhar-te à desforra.
Não te preocupes, pá.
:03:54
Tenho planos para esta noite que não vos
incluem. Matam-me se eu não aparecer.
:04:00
Ela fica furiosa na mesma. Por isso mais
uma rodada não faz diferença nenhuma.
:04:04
Esqueci-me que estava a lidar com
especialistas em relações estáveis.
:04:07
Vocês nunca ouviram falar em parar
enquanto é tempo?
:04:10
Tem aqui um pequeno problema de álcool
nesta área.
:04:14
Mais um copo para este tipo.
:04:15
Os federais estão quase
a apanhar esse filho da mãe?
:04:18
Que queres ouvir? Tenho-o ali
empacotado na bagageira.
:04:21
- Estamos quase.
- Isso é treta.
:04:24
- Não, estamos quase.
- Espero que sim.
:04:27
- O Tucker não merecia aquilo.
- Nenhum polícia merece.
:04:30
Ele deixa os corpos
à mostra como troféus.
:04:32
O filho da mãe sabe que somos nós
quem tem de olhar para eles.
:04:38
Adorava dizer-vos que temos o tipo
pronto para dar entrada na morgue.
:04:43
Mas estamos aqui a lidar
com um tipo de lógica diferente.
:04:46
É uma raça completamente diferente.
Não há repetição de padrões.
:04:49
Ou um método identificável.
:04:51
Ele caça polícias de esquadras diferentes,
a horas diferentes. Sem deixar pistas.
:04:56
Mas há-de cometer erros. Como todos.
Quando o fizer, apanhamo-lo.
:04:59
Está bem. Houve nove polícias
mortos em seis meses.