:23:10
Nada que não possa ser melhorado
com umas cortinas bonitas.
:23:18
Sócio, se vieres a precisar de retribuir
o favor, manda-me para Miami.
:23:26
Aplicamos aqui um programa de
diagnóstico duplo.
:23:31
Um modo elegante de dizer
que o desintoxicamos
:23:33
e depois confrontamo-lo com
os seus medos em sessões de grupo.
:23:38
Fui polícia durante 12 anos antes de
tentar beber até cair morto.
:23:43
Por isso sei o que
o impede de dormir à noite.
:23:45
Vai fazer com eles desapareçam?
:23:48
Nem sequer vou tentar.
:23:50
Não há aqui varinhas mágicas.
Aquilo por que passou não desaparece.
:23:59
Traz uma arma consigo, Sr. Malloy?
:24:02
Vou ter de a confiscar.
:24:17
Também preciso da identificação.
:24:33
Não permitimos aqui muletas.
:24:44
Pensei em ficar por aqui um pouco,
a passar umas pequenas férias,
:24:49
talvez até alugue uma cabana.
:24:51
Um pouco de pesca no gelo?
:24:53
Por que não? A ver se consigo apanhar
algo mais do que uma bebedeira.
:24:57
Isto vai ser canja.