:41:00
Conhece aquele hospital a cerca de 15 km
lá em cima no desfiladeiro?
:41:05
- Está a falar do velho asilo?
- Sim, esse.
:41:09
Estou a tentar ligar a um amigo que
está a ficar lá em cima.
:41:12
O seu amigo é doente da cabeça, é?
:41:14
De muitas maneiras.
:41:16
As linhas não funcionam.
:41:20
É polícia?
:41:23
Pensei que sim. Alguns têm passado
por aqui ultimamente.
:41:26
Um alugou uma cabana por uma noite,
levou o uísque todo, quase que a demolia.
:41:33
Outro parecia que se barbeava
com o raspador do queijo.
:41:36
Então como vai a pesca?
:41:39
Já viu o que vai lá fora?
:41:43
É chamado o pico do Inverno.
:41:46
Estava a falar de pesca no gelo.
:41:48
Adorava tentar a minha sorte.
Talvez me pudesse aconselhar.
:41:52
Talvez. A questão é que não podia ter
escolhido melhor época do ano.
:42:00
Ambos sabemos que se alguém
se quer mesmo matar,
:42:05
é impossível impedi-lo.
:42:08
Sei que tem de acreditar nisso, Jenny.
:42:11
Mas eu não posso.
É para isso que este lugar serve.
:42:16
Impedi-los.
:42:25
Não percebo.
:42:28
Por que se sujeitam a isto?
:42:32
Tem família, Malloy?
:42:34
- Não, não tenho.
- Nem eu.
:42:39
Só tenho o emprego.
:42:43
Não sou um cobarde, sabe.
:42:46
Eu sei isso.
:42:49
Mas tente lembrar-se disso
de vez em quando.
:42:52
Isso aplica-se a ambos.