:03:03
Op de hoek van Sixth Street en Second
waren de Deuces de baas.
:03:07
Hé, man.
Voelt mijn kleinzoon zich al beter?
:03:09
Het gaat goed met hem.
:03:11
Hé, wat?
- Aw, het is afschuwelijk.
:03:13
We hingen rond bij een snoepwinkel
genaamd Willie's...
:03:15
waar wij in sigaretten en
illegaal vuurwerk handelden...
:03:18
en zo af en toe een
beetje gokten.
:03:21
Hé, wij moesten ook rondkomen.
:03:23
Aw, kom op. Met hun manier van spelen
lijken ze een stel kleine meisjes.
:03:26
Wat? Gooide hij onderhands?
:03:27
Oh, Scooch. Wat hebben we een plezier.
:03:30
De Dodgers hebben weer verloren.
:03:31
Dat is normaal, Scooch.
:03:33
Ik zei het ze nog. In Los Angeles
redden ze het nooit.
:03:35
Ze hadden nooit Brooklyn moeten verlaten.
:03:37
Kom op, ik heb hem nooit zien huilen.
:03:39
De laatste wedstrijd,
hij jankte als een baby.
:03:42
Hoe gaat het?
:03:44
Flikker op. Rot op met de Dodgers.
:03:45
Rot op met Pee Wee, rot op met Jackie,
en rot op met die klote Duke.
:03:49
Zeg dat niet, Tommy!
Zeg nooit, "rot op met die klote Duke."
:03:52
Hé, luister. Iedereen weet dat hij
jouw verdomde handschoen heeft getekend.
:03:55
Vergeet het. Ze zijn vertrokken.
:03:58
Ik heb geen medelijden
meer met ze.
:04:00
Omdat je alleen een fan bent
als het jou uitkomt.
:04:01
Oh, kom op.
Laten we naar buiten gaan.
:04:03
Laten we nu naar buiten gaan.
Ik zie je nog wel.
:04:05
Wat is dit?
:04:07
Een jurk van een bruidsmeisje.
:04:09
Roze.
Je vindt het mooi, hé?
:04:11
Je weet wat ik mooi vind aan jou.
:04:14
Wie gaat er trouwen?
- Mijn nicht Antoinelle, uit Bayridge.
:04:18
Jij komt toch ook?
:04:19
Is er alweer een nicht de sigaar?
Hoeveel heb je er nog meer?
:04:21
Mensen trouwen nou eenmaal, Leon.
:04:24
Het is iets wat mensen nou
eenmaal doen, weet je.
:04:25
Willie, begint het hier plots
warm te worden, of niet?
:04:31
Oh, wat wil je gaan doen vanavond?
:04:32
Ken jij die gozer?
- Wie?
:04:33
Die goezer.
- Wie is hij?
:04:35
Hé, klootzak.
:04:38
Weet je van wie deze buurt is?
:04:41
Dit is de Deuces buurt.
:04:43
Luister je verdomme naar me?
:04:44
Ah, ik ben doof! Ah, ik ben doof!
:04:47
Hou verdomme je smoel dicht!
- Ik ben doof!
:04:49
Leon.
- Wat?
:04:51
Kom hier. Ze zijn aan het vechten.
:04:55
Kut! Kut!
:04:57
Wat ben je aan het doen?