:04:00
Omdat je alleen een fan bent
als het jou uitkomt.
:04:01
Oh, kom op.
Laten we naar buiten gaan.
:04:03
Laten we nu naar buiten gaan.
Ik zie je nog wel.
:04:05
Wat is dit?
:04:07
Een jurk van een bruidsmeisje.
:04:09
Roze.
Je vindt het mooi, hé?
:04:11
Je weet wat ik mooi vind aan jou.
:04:14
Wie gaat er trouwen?
- Mijn nicht Antoinelle, uit Bayridge.
:04:18
Jij komt toch ook?
:04:19
Is er alweer een nicht de sigaar?
Hoeveel heb je er nog meer?
:04:21
Mensen trouwen nou eenmaal, Leon.
:04:24
Het is iets wat mensen nou
eenmaal doen, weet je.
:04:25
Willie, begint het hier plots
warm te worden, of niet?
:04:31
Oh, wat wil je gaan doen vanavond?
:04:32
Ken jij die gozer?
- Wie?
:04:33
Die goezer.
- Wie is hij?
:04:35
Hé, klootzak.
:04:38
Weet je van wie deze buurt is?
:04:41
Dit is de Deuces buurt.
:04:43
Luister je verdomme naar me?
:04:44
Ah, ik ben doof! Ah, ik ben doof!
:04:47
Hou verdomme je smoel dicht!
- Ik ben doof!
:04:49
Leon.
- Wat?
:04:51
Kom hier. Ze zijn aan het vechten.
:04:55
Kut! Kut!
:04:57
Wat ben je aan het doen?
:05:00
Die gozer heeft geen respect
voor onze buurt.
:05:02
Ik denk dat hij een van die
Garfield jongens is of zoiets.
:05:04
Dit is geen Garfield jongen.
Hij gaat niet met die sukkels om.
:05:07
Dit is Betty Ann's kleine
broertje... haar dove broertje.
:05:11
Nate. Grote vent. Ga naar huis.
:05:18
Je slaat eens per jaar iemand,
is het een dove jongen.
:05:21
Hoe kon ik dat verdomme weten?
:05:23
Z'n moeder zou een bordje om zijn
nek moeten hangen, of zoiets.
:05:30
Pater Aldo, we zijn hierboven.
:05:36
Pater. Bedankt maatje.
:05:45
Je hebt een plekje gemist.
:05:48
Hé, pater. Wilt u hier komen
en me helpen?
:05:50
Dat is jouw straf.