:12:01
Mais nous allons le faire quand même
:12:03
- Nous sommes dans une situations extrême.
- Et qui réclame des mesures extrêmes!
:12:09
Nous ne devons pas craindre de faire
ce que nous savons devoir faire
:12:12
Ya-Ya.
:12:20
Ya-Ya!
:12:23
Surprise, surprise. Les acolytes de maman!
:12:26
Connor! Viens ici que je te présente les Ya-Yas!
:12:29
- Vous ne semblez pas surprise?
- Bien sûr que non
:12:32
Chaque fois que maman ne peut pas gérer quelque chose,
vous débarquez!
:12:36
Je suis Connor McGill.
Enchanté de vous rencontrer
:12:40
- Je suis Caro, et voici Teensy.
- Salut
:12:44
- Et je suis Necie.
- Necie.
:12:46
- Vous êtes un charmant jeune homme!
- Merci
:12:50
Bien sûr, je parle seulement de votre apparence,
mais vous paraissez très bien
:12:56
Merci. je vous en prie.
:13:01
Maintenant, avant que vous ne commenciez,
j'ai juste une chose à vous dire
:13:05
Ça ne marchera pas
:13:08
Écoute, ma petite chérie...
:13:10
... personne sur terre ne sait mieux
que nous à quel point ta mère est folle
:13:15
Nous ne discuterons pas ce point. Elle est
complètement folle, et elle ne changera pas.
:13:19
- Vous prêchez dans le désert!
- Elle a toujours été comme ça
:13:23
Sidda, tu devrais le savoir,
si ta mère est comme elle est,
:13:30
... c'est à cause de la force de sa volonté
:13:33
Sa volonté ou ses pilules et ses drogues?
:13:35
Ne prends pas ce ton. Tu veux tout mélanger,
discute correctement avec moi
:13:40
C'est justement ça!
Je ne veux pas tout mélanger!
:13:44
J'en ai assez de me battre
:13:46
J'en ai vraiment marre de ce centre de l'Univers,
plus sacré encore que Dieu...
:13:51
... rien n'est jamais assez pour elle,
"Oh, combien j'ai souffert", "personne ne me comprends jamais",...
:13:55
... "verse-moi un verre", "donne-moi un Nembutal",
je suis fatiguée de ses gnas gnas à la Scarlett O'Hara!