:39:00
Ele fica bem. Já agora,
como é que és tão bom no gelo?
:39:03
Nos anos 50 apitei jogos dos juvenis
em hóquei, um par de épocas.
:39:07
Até ser atingido por um remate
na parte de trás do crânio.
:39:11
Nada que uma pequena placa de metal
não pudesse resolver.
:39:14
Esteve em coma durante 3 meses.
:39:16
Precisava do descanso,
de qualquer maneira.
:39:22
Dás-me uma ajuda, companheiro?
:39:24
Claro.
:39:29
Então, Davey, jogavas hóquei
quando eras pequeno?
:39:32
Não, os jogadores de hóquei
têm de se levantar muito cedo.
:39:35
O desporto deste rapaz
sempre foi e será o basquetebol.
:39:39
Em 81...
:39:40
ele foi a estrela
do que ainda hoje é conhecido...
:39:44
como o milagroso jogo da JCC.
:39:46
Oh, meu deus.
:39:48
A JCC estava a perder por 24 pontos.
:39:50
A má notícia é que não temos
hipótese de ganhar este jogo.
:39:53
A boa notícia é que é Chanukah,
portanto vão receber presentes na mesma.
:39:57
Falando de presentes...
:39:59
os nossos pais vêm a todos os jogos,
embora a gente perca sempre.
:40:03
Por isso estava a pensar...
:40:04
talvez esta noite pudéssemos ganhar.
Estão a ver, como um presente para eles.
:40:08
A única forma de isso acontecer
é se tu fizeres todos os lançamentos.
:40:11
Bem, se vocês não se importarem...
:40:13
- Tudo bem, por nós.
- Vai. Tu consegues.
:40:16
Vamos ganhar!
:40:18
Onde estão os teus pais, afinal?
:40:21
Não sei. Espero que estejam algures
a comprar-me um Atari.
:40:33
Boa, Davey!
:40:50
- Força!
- Vai!
:40:54
Essa é nossa.
:40:58
Hoje não.