:58:01
Stone, meteste água
pela última vez.
:58:03
A sentença de 10 anos
que te prometi começa esta noite.
:58:09
Por favor, deixem-me falar
por um momento.
:58:12
Aquilo são lágrimas nos olhos dele?
:58:14
Finalmente.
:58:16
Deixem o tipo falar!
:58:19
Afinal, é altura de festa.
:58:23
Ela tem razão.
E depois mandamo-lo rio acima.
:58:30
Muito bem, Sra. Três Mamilos...
aliás, Sra. Selman.
:58:33
Força, Sr. Stone.
Vamos ouvir as suas palavras sábias.
:58:36
Eu sei que vocês não gostam de mim
e não querem a minha opinião, mas cá vai.
:58:41
Tommy, não é nada contra ti, mas acho
que o Whitey devia ter ganho o prémio.
:58:45
E vocês estão todos malucos
se não se apercebem disso.
:58:48
Porque havia o Whitey Duvall de receber
o prémio? Para o usar como cobertor?
:59:01
Era essa a reacção que eu esperava.
:59:03
Toda a gente nesta sala
já esteve relacionada com o Whitey
:59:06
através do basquetebol
ou do centro comercial
:59:08
ou dos vários trabalhos que ele faz por aí
de borla ou no máximo por um dólar
:59:14
e quase de certeza que 99% de vocês
ou já se riram na cara do Whitey
:59:17
ou já gozaram indecentemente dos seus pés,
ou da voz, ou da irmã ou da sua estatura
:59:21
quando ele não estava a olhar
:59:25
mas da próxima vez que o vissem, ele saía
do seu caminho para vos sorrir e acenar
:59:29
e perguntar da operação da vossa mãe
ou qualquer coisa assim
:59:31
porque ele, ao contrário de nós,
preocupa-se com as outras pessoas
:59:36
a razão pela qual estou aqui a dizer isto
:59:40
é porque eu fui o pior gozão
:59:45
de todos
:59:50
a minha vida não ia a lado nenhum,
:59:53
mas um pequeno homem
apareceu à minha beira
:59:57
devia ter levado um grande obrigado